su·bi·to
C2technical음악에서 ‘갑자기, 즉시’라는 뜻의 지시어
adverb부사
- 1
갑자기, 즉시 — 음악에서, 연주 방식이나 음량 등을 갑자기 또는 즉시 바꾸라는 뜻으로C2〔music〕
in music, suddenly or immediately, especially as a direction to change dynamics or expression
The score marks the next phrase subito piano.
악보에는 다음 악구를 갑자기 여리게 연주하라고 표시되어 있다.
After the loud chord, the strings enter subito with a softer tone.
큰 화음 뒤에 현악기들이 갑자기 더 부드러운 음색으로 들어온다.
뉘앙스 · 쓰임
suddenly나 abruptly는 일반 영어에서 널리 쓰이지만, subito는 악보의 지시어로서 전문적이고 음악적인 느낌이 강합니다. 특히 subito piano처럼 다른 음악 용어 앞에 붙어 ‘갑자기 약하게’라는 식으로 쓰입니다.
음악 용어이므로 일반 대화에서 ‘갑자기’라는 뜻으로 쓰면 매우 특수하거나 과장되게 들릴 수 있습니다. 악보 표기나 클래식 음악 수업, 리허설 설명에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
- gradually
- 한꺼번에가 아니라 서서히 변한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+musical marking
- subito piano갑자기 여리게
- subito forte갑자기 세게
verb+adv
- marked subitosubito라고 표시된
verb+adv+musical marking
- play subito piano갑자기 여리게 연주하다
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 subito ‘갑자기, 즉시’에서 온 음악 용어입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 subitus ‘갑작스러운’과 관련됩니다.
차용어로, 영어 안에서 뚜렷하게 나누어 쓰는 형태소는 없습니다.
💡 악보에서 subito piano는 ‘갑자기 piano, 즉 갑자기 여리게’라고 기억하면 쉽습니다.