suc·ci·nate
C2technical화학·생화학 용어로, 숙신산의 염·에스터 또는 숙신산 이온
noun명사
- 1
숙신산염, 숙시네이트 — 숙신산에서 유래한 염, 에스터, 또는 숙신산 이온C2〔chemistry/biochemistry〕
a salt, ester, or ion of succinic acid
The enzyme converts succinate to fumarate during the citric acid cycle.
그 효소는 시트르산 회로에서 숙신산염을 푸마르산염으로 전환한다.
Researchers measured succinate levels in the patients' blood samples.
연구자들은 환자들의 혈액 샘플에서 숙신산염 농도를 측정했다.
뉘앙스 · 쓰임
succinate는 ‘숙신산’ 자체인 succinic acid와 다릅니다. succinic acid는 산 형태이고, succinate는 그 산에서 유래한 염, 에스터, 또는 이온 형태를 말합니다. 생화학 문맥에서는 보통 ‘숙신산염’ 또는 ‘숙신산 이온’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
논문, 실험실, 의학·생화학 설명에서 주로 쓰이는 전문어입니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 ‘succinate, a form derived from succinic acid’처럼 풀어 설명하는 경우가 많습니다. 한국어로 단순히 ‘숙신산’이라고 옮기면 succinic acid와 혼동될 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- butanedioate
- 더 체계적인 화학 명명법에서 쓰이는 이름으로, 일상적 생화학 문맥에서는 succinate가 더 흔합니다.
- succinic acid salt
- 숙신산의 ‘염’에 초점을 둔 설명적 표현이며, 에스터나 자유 이온까지 모두 포함하지는 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- succinate dehydrogenase숙신산 탈수소효소
- sodium succinate숙신산나트륨
- succinate levels숙신산염 농도
- succinate concentration숙신산염 농도
- succinate oxidation숙신산염 산화
어원 · 암기 팁
[Latin]succinic acid의 이름은 ‘호박(amber)’을 뜻하는 라틴어 succinum에서 유래했습니다. 숙신산이 역사적으로 호박에서 얻어졌기 때문에 붙은 이름이며, succinate는 여기에 염이나 에스터를 나타내는 화학 접미사 -ate가 붙은 형태입니다.
succin- ‘호박, 숙신산과 관련된 어근’ + -ate ‘산의 염·에스터를 나타내는 화학 접미사’
💡 succinic acid가 ‘숙신산’이고, -ate가 붙은 succinate는 그 산에서 나온 ‘숙신산염/숙신산 이온’이라고 기억하면 됩니다.