suc·cin·ic
C2technical화학 용어로, 숙신산·호박산과 관련된
adjective형용사
- 1
숙신산의, 호박산의 — 숙신산 또는 그 유도체와 관련된C2〔chemistry〕
relating to succinic acid or to compounds derived from it
Succinic acid is produced during the citric acid cycle.
숙신산은 시트르산 회로 동안 생성된다.
The researchers measured succinic acid levels in the samples.
연구자들은 시료 속 숙신산 농도를 측정했다.
유의어butanedioic
뉘앙스 · 쓰임
succinic은 독립적으로 자주 쓰이는 일상 형용사가 아니라, succinic acid처럼 특정 화학명 안에서 쓰이는 관계 형용사입니다. butanedioic은 같은 산의 체계적 화학명인 butanedioic acid와 관련될 때 쓰이며, succinic은 더 전통적·관용적인 명칭에 가깝습니다.
한국어로는 보통 ‘숙신산의’ 또는 ‘호박산의’라고 번역합니다. 여기서 ‘호박산’의 ‘호박’은 채소 pumpkin이 아니라 보석·수지인 amber를 가리키는 말과 관련된 명칭입니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 처음에 ‘succinic acid(숙신산/호박산)’처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- butanedioic
- succinic acid의 체계명인 butanedioic acid와 관련될 때 쓰이는 더 엄밀한 화학식 명칭입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- succinic acid숙신산, 호박산
- succinic anhydride숙신산 무수물
- succinic dehydrogenase숙신산 탈수소효소
adj+noun+noun
- succinic acid production숙신산 생산
어원 · 암기 팁
[French and Latin]프랑스어 succinique에서 영어로 들어왔으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 succinum ‘호박(amber)’과 관련됩니다. 숙신산은 역사적으로 호박에서 얻을 수 있는 물질로 알려졌기 때문에 이런 이름이 붙었습니다.
succin- ‘호박, 숙신산과 관련된 어근’ + -ic ‘~의, ~와 관련된’
💡 succinic acid를 ‘호박(amber)과 관련된 산’으로 기억하면 숙신산·호박산이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.