su·gi
C2technical일본삼나무를 가리키는 드문 식물·목재 용어
noun명사
- 1
일본삼나무, 스기 — 일본삼나무; 일본 원산의 키 큰 상록 침엽수C2〔botany〕
a tall evergreen conifer native to Japan, also called Japanese cedar
Tall sugi grow around many old shrines in Japan.
일본의 많은 오래된 신사 주변에는 키 큰 일본삼나무가 자란다.
The botanist identified the tree as sugi, not a true cedar.
그 식물학자는 그 나무를 진짜 시더가 아니라 일본삼나무로 확인했다.
- 2
일본삼나무재, 스기재 — 일본삼나무 목재; 건축이나 목공에 쓰이는 일본삼나무의 나무 재료C2〔woodworking〕
the wood of the Japanese cedar, used in building or woodworking
The carpenter chose sugi for the light interior walls.
목수는 밝은 실내 벽에 일본삼나무 목재를 선택했다.
Sugi darkens slightly as it ages.
일본삼나무 목재는 시간이 지나면서 약간 어두워진다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 “cedar”보다 훨씬 구체적인 말로, 일본삼나무라는 특정 수종을 가리킵니다. 또한 식물학적으로는 레바논시더 같은 진짜 Cedrus 속의 “true cedar”가 아니므로, 정확한 글에서는 “Japanese cedar” 또는 “Cryptomeria japonica”와 함께 쓰이기도 합니다.
일상적인 영어 학습자가 자주 쓸 단어는 아닙니다. 독자가 모를 수 있으므로 처음에는 “sugi, or Japanese cedar”처럼 설명을 붙이는 것이 자연스럽습니다. 한국어로는 보통 ‘일본삼나무’라고 옮기며, 일본 문화 맥락에서는 ‘스기’라고 병기할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Japanese cedar
- 일반 독자에게 더 이해하기 쉬운 표준적인 영어 이름입니다.
- Cryptomeria
- 속명 또는 학명 맥락에서 쓰이는 더 전문적인 표현입니다.
- Japanese cedar wood
- 목재라는 뜻이 더 분명하게 드러나는 표현입니다.
- cryptomeria wood
- 목재·원예 분야에서 쓰이는 더 전문적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- sugi tree일본삼나무
- sugi forest일본삼나무 숲
- sugi wood일본삼나무 목재
- sugi timber일본삼나무 목재
adj+noun
- ancient sugi오래된 일본삼나무
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 sugi, 즉 ‘일본삼나무’를 뜻하는 말에서 영어로 들어온 차용어입니다.
영어 안에서는 더 작은 형태소로 나누지 않는 단일 차용어입니다.
💡 ‘su-gi’를 ‘숲에 곧게 선 일본삼나무’처럼 떠올리면 특정 나무 이름이라는 점을 기억하기 쉽습니다.