su·kuk
C1technical이슬람 율법에 맞춘 금융 증서 또는 이슬람 채권
noun명사
- 1
수쿠크, 이슬람 채권 — 이슬람 율법에 따라 이자 지급 대신 자산이나 사업 수익에 대한 권리를 바탕으로 발행되는 금융 증서C1〔finance〕
a Sharia-compliant financial certificate that gives investors a share in an asset, project, or income stream, rather than paying conventional interest
The government issued sukuk to finance a new airport project.
정부는 새 공항 사업 자금을 조달하기 위해 수쿠크를 발행했다.
Investors bought the sukuk because it complied with Islamic finance rules.
투자자들은 그것이 이슬람 금융 규칙에 맞았기 때문에 수쿠크를 매입했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘bond’는 일반적인 채권을 뜻하지만, sukuk는 이자 수취를 피하고 자산 기반 구조를 갖춘 이슬람 금융 상품이라는 점이 다르다. ‘Islamic bond’는 이해를 돕는 표현이지만, 엄밀한 금융 문맥에서는 sukuk 자체를 쓰는 것이 더 정확하다.
전문 금융 용어이므로 일상 대화에서는 드물다. 영어에서는 단수와 복수 모두 sukuk로 쓰이는 경우가 많고, 복수형 sukuks도 사용된다. 한국어에서는 보통 ‘수쿠크’ 또는 ‘이슬람 채권’이라고 설명한다.
유의어 뉘앙스 비교
- Islamic bond
- 이해를 돕는 일반적 표현이지만, 엄밀히는 sukuk가 전통적 채권과 구조가 다를 수 있다.
- Sharia-compliant bond
- 설명적 표현으로 쓰이지만, sukuk의 자산 기반·수익 배분 구조를 완전히 담지는 못할 수 있다.
반의어
- conventional bond
- 일반 채권은 보통 이자 지급을 전제로 하지만, sukuk는 이자를 피하는 구조로 설계된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- issue sukuk수쿠크를 발행하다
adj+noun
- sovereign sukuk국가가 발행하는 수쿠크
- corporate sukuk기업 수쿠크
- Sharia-compliant sukuk이슬람 율법에 부합하는 수쿠크
noun+noun
- sukuk market수쿠크 시장
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ṣukūk에서 온 말로, 이는 ‘증서, 문서’를 뜻하는 sakk의 복수형이다. 영어에서는 이슬람 금융의 특정 증권을 가리키는 전문 용어로 차용되었다.
영어에서는 형태소로 나누기보다 아랍어에서 온 차용어 전체로 본다.
💡 ‘수쿠크 = 이자를 피하는 이슬람식 투자 증서’라고 연결해 기억하면 쉽다.