sul
C2technical음악 지시어에서 쓰이는 이탈리아어계 표현으로 ‘~위에서, ~현에서’라는 뜻
preposition전치사
- 1
~위에서, ~현에서 — 음악 지시어에서 ‘~위에서’, ‘~현에서’, 또는 ‘~가까이에서’를 뜻하는 말C2〔music〕
used in musical directions to mean “on the,” “on,” or “at,” especially for string instruments
The score asks the violinist to play sul G for a darker tone.
그 악보는 더 어두운 음색을 위해 바이올린 연주자에게 G현에서 연주하라고 지시한다.
In the slow passage, the strings move from sul ponticello to normal bowing.
느린 부분에서 현악기들은 브리지 가까이에서 연주하다가 일반 활 쓰기로 옮겨 간다.
뉘앙스 · 쓰임
일반 영어의 on the와 뜻이 비슷할 수 있지만, sul은 음악 악보의 이탈리아어 지시어 안에서만 쓰이는 전문적인 말입니다. sul ponticello는 브리지 가까이에서 연주하라는 뜻이고, sul tasto는 지판 쪽에서 연주하라는 뜻으로 서로 다른 음색을 지시합니다.
악보에서는 보통 이탈리아어 그대로 쓰이며, 문장 속에서는 기울임꼴로 표시되기도 합니다. 한국어 ‘술’을 로마자로 쓴 말이 아니라, 영어 음악 용어로는 현악기 연주 지시와 관련된 제한적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- sul ponticello브리지 가까이에서 연주하라는 지시
- sul tasto지판 쪽에서 연주하라는 지시
- sul GG현에서 연주하라는 지시
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 sul에서 왔으며, 이는 su ‘위에’와 il ‘그’가 결합한 형태입니다.
su(위에) + il(정관사 ‘the’)가 결합한 이탈리아어 형태
💡 악보에서 sul을 보면 영어 on the로 바꾸어 생각하면 이해하기 쉽습니다.