su·per·fund
C1proper noun미국의 유해 폐기물 오염 지역 정화 기금·프로그램인 ‘슈퍼펀드’
noun명사
- 1
슈퍼펀드, 유해폐기물 정화 기금 — 미국의 유해 폐기물 오염 지역을 정화하기 위한 연방 정부 기금 및 프로그램C1〔environmental law〕
the U.S. federal fund and program for investigating and cleaning up sites contaminated by hazardous waste
The town received Superfund money to clean up the old factory.
그 마을은 오래된 공장을 정화하기 위해 슈퍼펀드 자금을 받았다.
EPA used Superfund authority to investigate the polluted riverbank.
미국 환경보호청은 오염된 강둑을 조사하기 위해 슈퍼펀드 권한을 사용했다.
- 2
슈퍼펀드 대상 지역, 슈퍼펀드 정화 관련 — Superfund 제도에 따라 오염 정화 대상으로 지정되거나 그 정화와 관련된C1〔environmental law〕
used before another noun to describe a polluted site or cleanup activity connected with the Superfund program
Residents demanded faster action at the Superfund site.
주민들은 그 슈퍼펀드 지정 오염 지역에서 더 빠른 조치를 요구했다.
The company agreed to pay part of the Superfund cleanup costs.
그 회사는 슈퍼펀드 정화 비용의 일부를 부담하기로 합의했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘environmental cleanup fund’는 일반적인 환경 정화 기금을 뜻할 수 있지만, Superfund는 미국의 특정 제도명입니다. ‘fund’가 들어가지만 보통의 투자펀드나 자선기금이 아니라 오염 지역 정화 비용과 법적 책임 문제와 관련된 말입니다.
미국 제도명이므로 보통 대문자로 Superfund라고 씁니다. 한국어에서는 ‘슈퍼펀드’라고 음역하되, 처음 나올 때는 ‘미국 유해 폐기물 정화 프로그램/기금’이라고 설명하는 것이 자연스럽습니다. 호주 영어의 ‘super fund’는 연금 기금을 뜻하는 별도 표현이므로 혼동하지 않도록 주의합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- CERCLA program
- Superfund의 법적 근거가 되는 미국 법률명과 연결된 더 공식적인 표현입니다.
- hazardous-waste cleanup program
- 특정 고유명사가 아니라 기능을 설명하는 일반적인 표현입니다.
- hazardous-waste
- 오염 물질의 성격을 설명하는 일반 형용사적 표현이며, 미국 Superfund 제도 자체를 뜻하지는 않습니다.
- contaminated-site
- 오염된 장소를 설명하지만 Superfund 지정 여부는 나타내지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Superfund site슈퍼펀드 지정 오염 지역
- Superfund cleanup슈퍼펀드 정화 작업
- Superfund program슈퍼펀드 프로그램
- Superfund money슈퍼펀드 자금
verb+noun
- add a site to the Superfund list한 지역을 슈퍼펀드 목록에 추가하다
- pay Superfund cleanup costs슈퍼펀드 정화 비용을 부담하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 super와 fund가 결합한 말로, 미국의 대규모 유해 폐기물 정화 기금을 가리키는 이름으로 쓰이게 되었습니다.
super- ‘큰, 특별한’ + fund ‘기금’
💡 ‘아주 큰(super) 정화 기금(fund)’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1980