su·per·max
C1technical최고 수준의 보안 교도소 또는 그런 교도소의
noun명사
- 1
최고 보안 교도소, 초고도 보안 교도소 — 위험하거나 엄격한 관리가 필요하다고 여겨지는 수감자를 가두는 최고 수준의 보안 교도소 또는 수감 구역C1〔criminal justice〕
a prison or prison unit with the highest level of security, used for prisoners considered especially dangerous or difficult to control
The inmate was transferred to a supermax after repeated violent incidents.
그 수감자는 반복된 폭력 사건 후 최고 보안 교도소로 이송되었다.
Critics say supermaxes can cause serious psychological harm.
비판자들은 최고 보안 교도소가 심각한 정신적 피해를 줄 수 있다고 말한다.
adjective형용사
- 1
최고 보안의, 초고도 보안의 — 교도소나 수감 시설이 최고 수준의 보안과 통제를 갖춘C1〔criminal justice〕
having or relating to the highest level of prison security and control
He spent ten years in a supermax facility in Colorado.
그는 콜로라도의 최고 보안 시설에서 10년을 보냈다.
The report examined conditions inside supermax units.
그 보고서는 최고 보안 수감 구역 내부의 환경을 조사했다.
뉘앙스 · 쓰임
maximum-security prison보다 더 강한 표현으로, 일반적인 ‘중경비 교도소’보다 훨씬 엄격한 통제와 격리를 암시한다. 단순히 ‘매우 큰’이라는 뜻의 super와 max를 합친 일상어가 아니라 교정 시설 관련 용어이다.
주로 ‘a supermax prison’, ‘a supermax facility’, ‘a supermax unit’처럼 쓰인다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘최고 보안 교도소’, ‘초고도 보안 교도소’, ‘슈퍼맥스 교도소’로 옮길 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- super-maximum-security prison
- supermax의 풀어 쓴 표현으로, 더 공식적이고 설명적이다.
- high-security prison
- 보안이 높은 교도소를 넓게 가리키며, supermax만큼 극단적인 수준을 반드시 뜻하지는 않는다.
- super-maximum-security
- 같은 뜻이지만 더 완전하고 공식적인 표현이다.
- high-security
- 높은 보안을 뜻하지만 supermax보다 범위가 넓고 덜 극단적일 수 있다.
반의어
- minimum-security prison
- 보안과 통제가 비교적 낮은 교도소를 뜻한다.
- minimum-security
- 가장 낮은 수준의 교도소 보안을 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- supermax prison최고 보안 교도소
- supermax facility최고 보안 시설
- supermax unit최고 보안 수감 구역
verb+noun
- transfer someone to a supermax누군가를 최고 보안 교도소로 이송하다
noun+prep+noun
- conditions in a supermax최고 보안 교도소의 환경
어원 · 암기 팁
[English]영어 표현 ‘super-maximum-security’를 줄인 현대 영어 표현이다.
super-는 ‘초-, 매우 높은 수준의’를 뜻하고 max는 maximum의 줄임말로 ‘최대, 최고’를 뜻한다.
💡 ‘super’ + ‘max’ = 보안이 ‘최고 중의 최고’ 수준인 교도소라고 기억하면 쉽다.