sur·ro·ga·cy
C1technical다른 사람을 위해 임신하고 출산하는 대리 출산
noun명사
- 1
대리 출산, 대리모 출산 — 한 여성이 다른 사람이나 부부를 위해 아이를 임신하고 출산하는 대리 출산의 과정 또는 제도C1〔medical〕
the practice or arrangement in which a woman becomes pregnant and gives birth to a baby for another person or couple
They considered surrogacy after several years of fertility treatment.
그들은 몇 년간의 난임 치료 후 대리 출산을 고려했다.
Surrogacy laws differ greatly from one country to another.
대리 출산 관련 법은 나라마다 크게 다르다.
뉘앙스 · 쓰임
surrogacy는 ‘대리모’라는 사람 자체가 아니라 ‘대리 출산’이라는 과정·제도·방식을 가리킵니다. surrogate mother는 아이를 대신 임신하고 낳는 여성을 뜻하고, assisted reproduction은 시험관 시술 등 보조생식 전반을 가리키는 더 넓은 말입니다.
민감한 의학·윤리·법률 주제이므로 중립적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다. ‘대리모’는 한국어에서 사람을 가리킬 때 쓰지만, 영어 surrogacy는 사람 명사가 아니므로 “She is a surrogacy”라고 하지 않고 “She is a surrogate”라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- surrogate motherhood
- 대리모의 역할에 초점을 둔 표현으로, surrogacy보다 다소 좁거나 구식으로 들릴 수 있습니다.
- gestational surrogacy
- 대리모가 유전적으로 아이와 관련이 없는 특정한 유형의 대리 출산을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- commercial surrogacy상업적 대리 출산
- gestational surrogacy임신 대리 출산
- traditional surrogacy전통적 대리 출산
noun+noun
- surrogacy arrangement대리 출산 계약 또는 합의
- surrogacy law대리 출산 관련 법
verb+noun
- consider surrogacy대리 출산을 고려하다
어원 · 암기 팁
[Latin]surrogacy는 surrogate에 명사형 접미사 -acy가 붙은 말입니다. surrogate는 라틴어 surrogare ‘대신 뽑다, 대신 세우다’에서 온 말로, ‘대신하는 사람’이라는 뜻이 발전했습니다.
surrogate(대리의, 대신하는 사람) + -acy(상태·제도·성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 surrogate가 ‘대리인, 대리의’라는 뜻이므로, surrogacy는 ‘대리로 임신·출산하는 제도’라고 연결해 기억하면 쉽습니다.