su·su
C2technical서아프리카·카리브해 지역 등에서 쓰이는 순번제 공동 저축 모임
noun명사
- 1
계, 공동 저축계 — 구성원들이 정기적으로 돈을 내고, 모인 돈을 순번대로 한 사람이 받는 공동 저축 모임C2〔finance〕
a savings arrangement in which members make regular contributions to a shared fund and take turns receiving the collected money
My aunt joined a susu to save for her new shop.
이모는 새 가게 자금을 모으려고 susu에 가입했다.
The members of the susu agreed on who would receive the money first.
그 susu의 구성원들은 누가 먼저 돈을 받을지 합의했다.
뉘앙스 · 쓰임
susu는 일반적인 savings account처럼 은행 계좌를 뜻하지 않고, 사람들 사이의 신뢰와 순번에 기반한 공동 저축 모임을 가리킨다. rotating savings club은 설명적인 표현이고, ROSCA는 더 학술적·기술적인 약어이다.
특정 지역과 공동체의 금융 관행을 가리키는 용어이므로, 맥락 없이 쓰면 독자가 모를 수 있다. 처음 사용할 때는 rotating savings arrangement처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- rotating savings club
- susu보다 설명적인 일반 표현이다.
- ROSCA
- rotating savings and credit association의 약어로, 더 학술적·전문적인 표현이다.
- sou-sou
- 같은 관행을 가리키는 변형 철자 또는 관련 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- join a susususu에 가입하다
- start a susususu를 시작하다
noun+noun
- susu memberssusu 구성원들
verb+prep+noun
- contribute to a susususu에 돈을 내다
어원 · 암기 팁
[West African languages]서아프리카 및 카리브해 지역의 공동 저축 관행과 함께 영어에 들어온 말로 알려져 있다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 여러 사람이 ‘수수’하게 조금씩 돈을 모아 순서대로 받는 모임이라고 연상할 수 있다.