swan-up·ping
C2rare영국 템스강의 백조를 세고 점검하는 전통 행사
noun명사
- 1
백조 조사 행사 — 영국 템스강에서 백조를 세고, 표시하거나 건강 상태를 확인하는 전통적인 연례 행사C2〔culture〕
a traditional annual event on the River Thames in which swans are counted, marked, or checked for health
Swan-upping takes place on the Thames every summer.
백조 조사 행사는 매년 여름 템스강에서 열린다.
During swan-upping, officials examine cygnets and record their numbers.
백조 조사 행사 동안 관리들은 어린 백조를 살펴보고 그 수를 기록한다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘bird count’나 ‘wildlife survey’보다 훨씬 더 특정한 말로, 영국 왕실 및 오래된 권리와 연결된 전통 행사를 뜻한다. 현대에는 소유 표시보다 보존과 건강 점검의 의미가 더 강하다.
보통 영국의 전통 행사 이름으로 쓰이며, 문맥에 따라 ‘Swan Upping’처럼 대문자로 표기되기도 한다. 한국어로는 그대로 옮기기보다 ‘템스강 백조 조사 행사’처럼 설명식 번역이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- swan census
- 더 설명적이고 현대적인 표현으로, 전통 행사라는 뉘앙스는 약하다.
- swan count
- 일반적인 ‘백조 세기’를 뜻할 수 있어 영국 템스강 전통 행사로 한정되지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- annual swan-upping연례 백조 조사 행사
noun+noun
- the swan-upping ceremony백조 조사 의식
verb+noun
- take part in swan-upping백조 조사 행사에 참여하다
noun+prep
- swan-upping on the Thames템스강의 백조 조사 행사
어원 · 암기 팁
[English]영어 swan ‘백조’와 upping ‘올려 잡기, 거두어 확인하기’가 결합한 말로, 예전에는 백조를 잡아 올려 소유 표시를 확인하거나 새기는 관습과 관련이 있었다.
swan(백조) + upping(up의 동명사형에서 온 명사적 요소)
💡 배에서 백조를 ‘up’ 들어 올려 확인한다고 생각하면 ‘swan-upping’을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 15th century