sward-cut·ter
C2technical잔디밭의 표면 흙과 잔디를 잘라 내는 도구나 사람
noun명사
- 1
잔디 절단기, 잔디떼 절단기 — 잔디밭의 표면층을 일정한 두께로 잘라 내는 도구나 기계C2〔horticulture〕
a tool or machine used to cut and lift the grass-covered surface layer of soil
The groundskeeper used a sward-cutter to lift neat strips of turf.
운동장 관리인은 잔디 떼를 깔끔한 줄로 들어 올리려고 sward-cutter를 사용했다.
A sharp sward-cutter makes lawn renovation cleaner and faster.
날카로운 sward-cutter는 잔디밭 보수를 더 깔끔하고 빠르게 해 준다.
- 2
잔디 절단공, 잔디떼 절단공 — 잔디 떼나 잔디로 덮인 흙 표면을 잘라 내는 사람C2〔agriculture〕
a person whose work is to cut turf or grass-covered surface soil
The estate hired sward-cutters before laying the new cricket pitch.
그 사유지는 새 크리켓 경기장을 만들기 전에 잔디 떼를 자를 사람들을 고용했다.
Old records list several sward-cutters working on the common land.
옛 기록에는 공유지에서 일하던 여러 명의 잔디 떼 절단 작업자가 올라 있다.
뉘앙스 · 쓰임
sward는 단순한 grass보다 ‘잔디로 덮인 땅 표면’이라는 뜻이 강합니다. sod cutter는 미국 영어에서 더 흔하고 실용적인 표현이며, turf cutter는 영국 영어와 조경·농업 맥락에서 자연스럽습니다. sward-cutter는 더 문어적이고 전문 용어 같은 느낌이 납니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 조경, 잔디 관리, 농업, 역사적 문헌에서 볼 수 있습니다. 실제 장비를 말할 때는 sod cutter 또는 turf cutter라고 하는 것이 대부분의 상황에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sod cutter
- 주로 미국 영어에서 쓰이며, 사람보다는 기계를 가리키는 경우가 많다.
- turf cutter
- 사람과 도구 모두에 쓸 수 있으며 sward-cutter보다 훨씬 흔하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use a sward-cuttersward-cutter를 사용하다
- operate a sward-cuttersward-cutter를 작동하다
adj+noun
- a mechanical sward-cutter기계식 sward-cutter
- a sharp sward-cutter날카로운 sward-cutter
어원 · 암기 팁
[Old English and Germanic]sward는 고대 영어에서 ‘껍질, 표면, 잔디로 덮인 땅’을 뜻하던 말에서 왔고, cutter는 cut에 행위자나 도구를 나타내는 -er가 붙은 말입니다. 두 말이 결합해 ‘잔디 표면을 자르는 사람이나 도구’라는 뜻이 되었습니다.
sward(잔디로 덮인 땅 표면) + cut(자르다) + -er(사람·도구를 나타내는 접미사)
💡 sward를 ‘잔디밭 표면’, cutter를 ‘자르는 것’으로 기억하면, sward-cutter는 ‘잔디 표면을 자르는 도구/사람’으로 연결할 수 있습니다.