sweet·grass
B2달콤한 향이 나는 풀, 특히 북미 원주민 의식과 공예에 쓰이는 스위트그래스
noun명사
- 1
스위트그래스, 향모 — 달콤한 향이 나는 풀; 특히 북미 원주민 의식이나 바구니 공예에 쓰이는 향기로운 벼과 식물B2〔botany〕
a sweet-smelling grass, especially an aromatic grass used in some Indigenous North American ceremonies and basket-making
She braided dried sweetgrass for the ceremony.
그녀는 의식을 위해 말린 스위트그래스를 땋았다.
The basket was woven with sweetgrass and pine needles.
그 바구니는 스위트그래스와 솔잎으로 엮어 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
sweetgrass는 단순히 ‘달콤한 풀’이라는 일반 표현이 아니라 특정 향기 나는 풀의 이름으로 쓰입니다. lemongrass는 레몬 향이 나는 다른 식물이며, sweetgrass와 같은 식물이 아닙니다. 문화적 맥락에서는 북미 원주민 전통과 관련된 말이므로 가볍게 장식용 ‘향초’처럼 번역하면 의미가 흐려질 수 있습니다.
북미 원주민의 의식이나 전통 공예를 설명할 때 자주 나오며, 해당 문화에 대한 존중을 담아 사용하는 것이 좋습니다. 한국어로는 보통 ‘스위트그래스’라고 음역하거나, 필요하면 ‘향기 나는 의식용 풀’처럼 설명을 덧붙입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- holy grass
- sweetgrass의 한 종류 또는 같은 식물을 가리키는 식물명으로 쓰일 수 있지만, 일상적으로는 sweetgrass가 더 널리 보입니다.
- vanilla grass
- 바닐라 같은 향을 강조하는 이름이지만, sweetgrass보다 덜 일반적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- dried sweetgrass말린 스위트그래스
- braided sweetgrass땋은 스위트그래스
noun+noun
- a sweetgrass basket스위트그래스 바구니
verb+noun
- burn sweetgrass스위트그래스를 태우다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 sweet와 grass가 결합한 합성어입니다. sweet는 ‘달콤한, 향기로운’을, grass는 ‘풀’을 뜻하며, 말 그대로 향이 좋은 풀이라는 뜻에서 식물 이름이 되었습니다.
sweet(달콤한, 향기로운) + grass(풀)
💡 ‘sweet smell이 나는 grass’라고 기억하면 sweetgrass의 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.