switch·keep·er
C2technical철도 선로 전환기를 관리하거나 조작하는 사람
noun명사
- 1
전철수, 선로 전환원 — 철도에서 선로 전환기를 조작하거나 관리하는 사람C2〔rail transport〕
a railway worker who operates, watches, or maintains track switches
The switchkeeper changed the track before the freight train arrived.
화물 열차가 도착하기 전에 선로 전환수가 선로를 바꾸었다.
In the old rail yard, a switchkeeper worked beside the signal box.
옛 철도 조차장에서는 선로 전환수가 신호소 옆에서 일했다.
뉘앙스 · 쓰임
switchman과 의미가 매우 비슷하지만, switchkeeper는 전환기를 ‘지키고 관리하는’ 역할이 더 강조되는 느낌이 있습니다. 영국식 맥락에서는 pointsman이 더 자연스러울 수 있으며, 현대 영어에서는 signalman이나 railway worker 같은 더 넓은 표현이 쓰이기도 합니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않는 전문·역사적 표현입니다. 철도 문헌, 역사 서술, 직업 설명에서 볼 수 있으며, 영국 영어에서는 철도 전환기를 points라고 부르므로 관련 직업명도 다르게 표현될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- switchman
- 의미가 거의 같지만, switchman이 더 일반적인 철도 직업명으로 쓰일 수 있습니다.
- pointsman
- 주로 영국식 철도 맥락에서 선로 전환기를 다루는 사람을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- railway switchkeeper철도 선로 전환수
- railroad switchkeeper철도 선로 전환수
noun+prep+noun
- a switchkeeper at the yard조차장의 선로 전환수
noun+verb+noun
- the switchkeeper operates the switch선로 전환수가 전환기를 조작하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 switch와 keeper가 결합한 복합어입니다. 철도에서 switch는 열차를 다른 선로로 보내는 전환기를 뜻하고, keeper는 어떤 것을 관리하거나 지키는 사람을 뜻합니다.
switch(전환기, 분기 장치) + keeper(관리하는 사람)
💡 철도 switch를 keep, 즉 관리하는 사람이라고 생각하면 ‘선로 전환기 관리인’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.