swiv·el·eye
C2literaryUS/ˈswɪvəlˌaɪ/UK드물게 쓰임
눈이 사팔뜨기처럼 보이는 사람을 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
사팔뜨기 — 눈이 사팔뜨기처럼 보이거나 이상하게 움직이는 사람을 낮잡아 이르는 드문 말C2〔general〕
a rare and usually derogatory word for a person whose eyes appear to squint, roll, or look in different directions
The old novel cruelly describes the beggar as a swiveleye.
그 오래된 소설은 그 거지를 잔인하게도 ‘사팔뜨기 같은 사람’이라고 묘사한다.
Do not call someone a swiveleye; it sounds insulting today.
누군가를 swiveleye라고 부르지 마라. 오늘날에는 모욕적으로 들린다.
뉘앙스 · 쓰임
cross-eyed는 더 흔하지만 역시 사람에게 직접 쓰면 무례할 수 있습니다. strabismus는 의학적이고 중립적인 용어이며, swiveleye는 훨씬 드물고 고어적·모욕적인 느낌이 강합니다.
현대 대화나 글에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 사람을 지칭할 때 차별적이거나 조롱하는 표현으로 받아들여질 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cross-eyed person
- 더 흔한 표현이지만 사람에게 쓰면 무례할 수 있습니다.
- squinter
- 역시 드물고 사람을 낮춰 부르는 느낌이 날 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone a swiveleye누군가를 swiveleye라고 부르다
- describe someone as a swiveleye누군가를 swiveleye라고 묘사하다
adj+noun
- a cruel word like swiveleyeswiveleye 같은 잔인한 말
어원 · 암기 팁
[English]swivel(회전하다, 홱 돌다)와 eye(눈)가 결합한 영어 복합어로 보입니다.
swivel ‘회전하다’ + eye ‘눈’
💡 눈(eye)이 swivel처럼 돌아가거나 엇갈려 보인다고 떠올리면 됩니다.