Syn·ty·che
C2proper nounUS/ˈsɪntɪki/UK드물게 쓰임
신약성경에 나오는 여성 이름인 고유명사
noun명사
- 1
순두게 — 신약성경 빌립보서에 언급되는 빌립보 교회의 여성 신자 이름C2〔religion〕
the name of a woman in the church at Philippi mentioned in the New Testament
Paul urged Euodia and Syntyche to agree in the Lord.
바울은 유오디아와 순두게에게 주 안에서 같은 마음을 품으라고 권했습니다.
In the sermon, Syntyche was described as a Philippian Christian.
그 설교에서 순두게는 빌립보의 그리스도인으로 설명되었습니다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 영어 단어가 아니라 특정 성서 인물의 이름입니다. 따라서 의미를 번역하기보다는 보통 ‘순두게’ 또는 ‘신티케’처럼 성경 번역 전통이나 발음에 맞추어 표기합니다.
성경 인물명을 언급할 때 대문자 Syntyche로 씁니다. 한국어 성경에서는 번역본에 따라 ‘순두게’ 등으로 표기될 수 있으므로, 특정 번역본을 인용할 때는 그 표기를 따르는 것이 좋습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Euodia and Syntyche유오디아와 순두게
noun+prep+noun
- the story of Syntyche순두게 이야기
- Syntyche in Philippians빌립보서의 순두게
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 여성 이름 Syntychē에서 온 성서 인물명입니다. 이 이름은 그리스어에서 ‘함께’라는 뜻의 syn-과 ‘운, 행운’이라는 뜻의 tychē와 관련됩니다.
고유명사이므로 현대 영어에서 생산적으로 분해되는 형태소는 아닙니다.
💡 성경 빌립보서에서 Euodia와 함께 언급되는 이름으로 기억하면 좋습니다.