Syr·i·ac
C1proper noun고대 아람어의 한 형태인 시리아어; 시리아어·시리아 기독교 전통과 관련된
noun명사
- 1
시리아어 — 고대 시리아와 메소포타미아 지역에서 쓰였고 일부 동방 기독교 교회에서 전례 언어로 남아 있는 아람어 계통의 언어C1〔language〕
a form of Aramaic formerly used in Syria and Mesopotamia and still used as a liturgical language in some Eastern Christian churches
The manuscript is written in Syriac.
그 필사본은 시리아어로 쓰여 있다.
Some prayers are still sung in Syriac.
일부 기도문은 아직도 시리아어로 노래된다.
adjective형용사
- 1
시리아어의, 시리아 기독교의 — 시리아어, 시리아어 문자, 또는 시리아 기독교 전통과 관련된C1〔religion〕
relating to the Syriac language, its script, or Syriac Christian tradition
She studies Syriac Christian texts from the fifth century.
그녀는 5세기의 시리아 기독교 문헌을 연구한다.
The museum displayed a Syriac inscription on stone.
박물관은 돌에 새겨진 시리아어 비문을 전시했다.
유의어Aramaic
뉘앙스 · 쓰임
Syriac은 현대 국가 ‘Syria’의 일반 형용사인 Syrian과 다릅니다. Syrian은 현대 시리아의 사람·국가·문화 전반을 가리키는 말이고, Syriac은 주로 고대 아람어 계통 언어, 그 문자, 또는 시리아 기독교 전통과 관련될 때 씁니다.
전문적·역사적·종교적 맥락에서 자주 쓰이는 말입니다. 언어명과 고유 형용사이므로 영어에서는 보통 Syriac처럼 첫 글자를 대문자로 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘시리아어’, ‘시리아어의’, ‘시리아 기독교의’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Syriac Aramaic
- 학술적으로 ‘아람어 계통’임을 더 분명히 드러내는 표현입니다.
- Aramaic
- Aramaic은 더 넓은 언어군을 가리키며, Syriac은 그중 특정 역사적·문학적 형태를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Syriac language시리아어
- Syriac script시리아어 문자
- Syriac manuscript시리아어 필사본
- Syriac Christianity시리아 기독교
- Classical Syriac고전 시리아어
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]영어 Syriac은 라틴어 Syriacus를 거쳐 들어왔고, 이는 그리스어 Syriakos에서 온 말로 ‘시리아의’라는 뜻과 관련됩니다.
Syria(시리아) + -ac(관련됨을 나타내는 형용사형 접미 요소)
💡 Syria와 연결해 기억하되, 현대 ‘시리아의’라는 넓은 뜻은 보통 Syrian, 고대 언어·문헌·교회 전통은 Syriac이라고 구분하면 좋습니다.