ta·bi

C2rare

US/ˈtɑːbi/UK드물게 쓰임

일본식 엄지발가락 분리 양말

noun명사

1
다비, 일본식 버선 — 엄지발가락 부분이 다른 발가락 부분과 분리된 일본식 양말C2〔clothing〕
a Japanese sock with a separate section for the big toe
- She wore white tabi with her kimono.
  그녀는 기모노에 흰색 다비 양말을 신었다.
- Traditional tabi are designed to fit between the straps of Japanese sandals.
  전통 다비는 일본식 샌들의 끈 사이에 맞도록 만들어져 있다.
유의어split-toe sock, Japanese sock

뉘앙스 · 쓰임

일반적인 sock은 발가락이 나뉘지 않은 보통 양말이고, tabi는 특히 엄지발가락이 따로 들어가는 일본식 양말입니다. toe socks는 모든 발가락이 각각 분리된 양말을 말할 수 있지만, tabi는 보통 엄지발가락만 분리된 형태를 가리킵니다. jika-tabi는 양말이라기보다 바닥이 있는 일본식 작업화나 부츠에 가깝습니다.

영어권 일상 대화에서는 흔한 단어가 아니며, 일본 전통 의상이나 패션 맥락에서 설명 없이 쓰이면 모를 수 있습니다. 필요하면 “Japanese split-toe socks”처럼 풀어 설명하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

split-toe sock: tabi를 설명하는 일반적인 표현이지만, 일본 전통 의복이라는 문화적 뉘앙스는 약합니다.
Japanese sock: 더 넓고 설명적인 표현이며, 반드시 엄지발가락이 분리된 형태를 정확히 나타내지는 않을 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

white tabi흰색 다비 양말
traditional tabi전통 다비 양말

verb+noun

wear tabi다비를 신다

noun+noun

tabi socks다비 양말

어원 · 암기 팁

[Japanese]일본어 足袋에서 온 말로, 일본 전통 양말을 가리키는 명칭이 영어에 차용되었습니다.

단일 차용어로 분석합니다.

💡 ‘ta-bi’를 ‘일본식 split-toe 양말’로 함께 기억하면 좋습니다.