ta·bla
C1technical북인도 음악에서 쓰는 한 쌍의 작은 손북인 타블라
noun명사
- 1
타블라 — 특히 북인도 고전음악에서 쓰이는, 크기와 음높이가 다른 두 개의 작은 손북으로 된 타악기C1〔music〕
a percussion instrument, especially in North Indian classical music, consisting of two small hand-played drums of different sizes and pitches
She learned tabla from a master in Delhi.
그녀는 델리의 명인에게 타블라를 배웠다.
The tabla kept a fast rhythm under the singer's voice.
타블라는 가수의 목소리 아래에서 빠른 리듬을 유지했다.
뉘앙스 · 쓰임
“drum”은 모든 북을 넓게 가리키는 일반어이고, “tabla”는 특정한 인도계 손북 한 쌍을 가리키는 더 구체적인 말입니다. 단순히 ‘북’이라고 번역하면 문화적·음악적 특성이 빠질 수 있어 보통 ‘타블라’라고 합니다.
영어에서는 인도 음악, 월드뮤직, 음악 교육 등의 맥락에서 주로 쓰입니다. 보통 소문자로 쓰며, 악기 이름이므로 관사와 함께 “a tabla”처럼 쓰거나, 여러 악기를 말할 때 “tablas”라고 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drum
- 가장 넓은 일반어로, 타블라처럼 특정 전통 악기를 정확히 가리키지는 않습니다.
- hand drum
- 손으로 치는 북이라는 넓은 표현으로, 타블라의 인도 음악적 특수성은 덜 드러납니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play the tabla타블라를 연주하다
noun+noun
- tabla player타블라 연주자
- tabla lesson타블라 수업
- tabla accompaniment타블라 반주
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]힌디어·우르두어 ‘tabla’에서 영어로 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 ‘북’을 뜻하는 아랍어 계통의 말과 관련됩니다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 차용어입니다.
💡 ‘타블라’라는 한국어 표기와 발음이 거의 같으므로, 인도 음악의 두 손북을 떠올리면 쉽습니다.