tack weld
숙어C2부품을 제자리에 임시로 고정하기 위해 하는 작은 용접.
phrase
- 1
본용접 전에 두 금속 부품의 위치를 유지하기 위해 짧게 하는 임시 용접.C2
A small temporary weld used to hold metal pieces in position before the final weld is made.
Use a tack weld at each corner before you run the final bead.
최종 비드를 놓기 전에 각 모서리에 가용접을 하세요.
The tack welds kept the frame aligned during assembly.
가용접 덕분에 조립하는 동안 프레임의 정렬이 유지되었다.
- 2
부품을 임시로 고정하기 위해 작은 용접을 하다.C2
To join pieces temporarily with small welds before completing the final weld.
Tack weld the bracket in place, then check the angle again.
브래킷을 제자리에 가용접한 다음 각도를 다시 확인하세요.
The technician tack-welded the pipe supports before making the full welds.
기술자는 본용접을 하기 전에 배관 지지대를 가용접했다.
뉘앙스 · 쓰임
tack weld는 ‘가용접’처럼 임시 고정의 의미가 강합니다. spot weld는 특정 방식의 ‘점용접’을 가리키는 기술 용어로, 반드시 임시라는 뜻은 아닙니다. final weld 또는 full weld는 구조적 강도와 마감을 위한 본용접을 뜻해 tack weld와 목적이 다릅니다.
일상 회화보다는 용접·제조 현장에서 쓰는 기술 용어입니다. 동사로 쓸 때는 tack-weld처럼 하이픈을 넣는 경우가 많으며, 명사로는 tack weld라고 띄어 쓰는 것이 일반적입니다. 임시 고정을 뜻하므로, 안전이나 강도와 관련된 문맥에서는 최종 용접과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- temporary weld
- 의미는 비슷하지만 더 설명적인 표현이며, 현장 용어로는 tack weld가 더 흔합니다.
- holding weld
- 부품을 잡아 둔다는 기능을 강조하지만 tack weld보다 덜 표준적인 표현입니다.
- tack-weld
- 동사형으로 쓸 때 흔한 하이픈 표기입니다.
- temporarily weld
- 전문 용어라기보다 의미를 풀어 쓴 일반적인 표현입니다.
반의어
- final weld
- 임시 고정이 아니라 최종적으로 강도와 마감을 완성하는 본용접을 뜻합니다.
- full weld
- 짧은 임시 용접이 아니라 접합부를 충분히 채워 완성하는 용접을 뜻합니다.
- fully weld
- 임시로 고정하는 것이 아니라 완전한 용접을 한다는 뜻입니다.
- finish weld
- 마무리 또는 최종 용접을 한다는 의미로 tack weld와 단계가 다릅니다.
어원 · 암기 팁
[English]tack은 원래 ‘작은 못, 압정’ 또는 ‘가볍게 고정하다’라는 뜻을 가지며, 재봉에서 임시로 성기게 꿰매는 ‘가봉하다’의 의미로도 쓰였습니다. 이 임시 고정의 개념이 용접 분야에 적용되어, 본용접 전에 부품을 잠시 붙여 두는 작은 용접을 tack weld라고 부르게 되었습니다.
💡 tack을 ‘압정으로 살짝 고정하기’라고 떠올리면 쉽습니다. tack weld는 금속을 완전히 붙이는 것이 아니라, 압정처럼 먼저 살짝 잡아 두는 ‘가용접’입니다.