taco out

구동사C2slang

US/ˈtɑː.koʊ aʊt/UK/ˈtæk.əʊ aʊt/

타코를 실컷 먹다

phrasal verb구동사

1
타코 먹으러 가다, 타코를 실컷 먹다 — 타코를 먹으러 가거나 타코를 많이, 즐겁게 먹다C2
to go and eat tacos, or to eat tacos enthusiastically or in large amounts
- We’re going to taco out after work tonight.
  우리는 오늘 퇴근 후에 타코를 실컷 먹으러 갈 거야.
- I don’t feel like cooking, so let’s taco out.
  요리하고 싶지 않으니까 타코나 먹으러 가자.
유의어eat tacos, go out for tacos, feast on tacos
반의어skip tacos

뉘앙스 · 쓰임

“eat tacos”는 중립적이고 가장 자연스러운 표현입니다. “go out for tacos”는 타코를 먹으러 외출한다는 뜻이고, “taco out”은 더 장난스럽고 ‘타코를 마음껏 먹다’라는 느낌이 강합니다. “be tacoed out”은 타코를 너무 많이 먹어서 질렸거나 더 이상 먹고 싶지 않다는 형용사적 표현으로 구별됩니다.

주로 미국식 비격식 영어에서 친구끼리 농담처럼 씁니다. 모든 원어민에게 익숙한 표현은 아니므로, 일반적인 상황에서는 “eat tacos”, “have tacos”, “go out for tacos”를 쓰는 것이 더 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

eat tacos: 가장 중립적이고 일반적인 표현입니다.
go out for tacos: 타코를 먹으러 외출한다는 의미가 더 분명합니다.
feast on tacos: 타코를 푸짐하게 먹는다는 의미로 더 묘사적이며 약간 문어적일 수 있습니다.

반의어

skip tacos: 타코를 먹지 않기로 한다는 직접적인 반대 의미입니다.