take a picture
숙어A2사진을 찍다
phrase
- 1
카메라나 휴대전화로 사람, 사물, 장면 등을 사진으로 기록하다.A2
to use a camera or phone to make a photograph of someone or something.
Can you take a picture of us, please?
저희 사진 좀 찍어 주시겠어요?
I took a picture of the sunset and posted it online.
나는 노을 사진을 찍어서 온라인에 올렸다.
뉘앙스 · 쓰임
‘take a picture’는 가장 일반적이고 일상적인 표현이며, ‘take a photo’는 거의 같은 뜻이지만 약간 더 중립적·표준적인 느낌이 있습니다. ‘photograph’는 동사로 쓰면 더 격식 있거나 전문적인 느낌이 날 수 있습니다. 내가 직접 찍는 것이 아니라 누군가가 나를 찍어 주는 경우에는 ‘have/get my picture taken’이라고 하는 것이 더 정확합니다.
사진의 대상을 말할 때는 보통 ‘take a picture of + 사람/사물’을 씁니다. ‘take someone’s picture’는 ‘그 사람의 사진을 찍다’라는 뜻입니다. ‘take a picture with someone’은 보통 ‘누군가와 함께 사진을 찍다’라는 뜻이지만, 문맥에 따라 내가 카메라를 들고 그 사람과 사진을 찍는다는 의미로 이해될 수 있으므로 명확히 하려면 ‘Can we take a picture together?’라고 말하면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take a photo
- 거의 같은 뜻이며, ‘photo’가 ‘picture’보다 약간 더 사진 자체를 직접적으로 가리키는 느낌이 있습니다.
- photograph
- 동사로 쓰이며 더 격식 있거나 전문적인 느낌이 날 수 있습니다.
- snap a picture
- 빠르게 또는 가볍게 사진을 찍는다는 구어적인 느낌이 있습니다.
반의어
- delete a picture
- 사진을 찍는 것이 아니라 이미 있는 사진을 지운다는 뜻으로, 정확한 반의어라기보다 반대되는 행동에 가깝습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘take’는 영어에서 ‘잡다, 얻다, 기록하다’의 의미로 확장되어 사진·측정·메모 등을 ‘취하다/기록하다’라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다. 사진술이 보급되면서 ‘take a photograph/photo/picture’가 ‘사진을 찍다’라는 표준적인 표현으로 굳어졌습니다.
💡 사진을 ‘가져간다’고 직역하지 말고, 카메라가 장면을 ‘잡아낸다(take)’고 생각하면 기억하기 쉽습니다.