take a wicket
숙어B2크리켓에서 상대 타자를 아웃시키다
phrase
- 1
크리켓에서 상대 타자를 아웃시켜 수비 팀이 위켓을 얻다.B2
To dismiss an opposing batter in cricket, thereby gaining a wicket for the fielding side.
The fast bowler took a wicket in his first over.
그 빠른 투수는 첫 오버에서 상대 타자를 아웃시켰다.
Australia need to take a wicket soon if they want to stay in the match.
호주가 경기에서 버티려면 곧 상대 타자를 한 명 아웃시켜야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
“dismiss a batter”는 더 공식적이고 설명적인 표현이며, “get someone out”은 더 일반적이고 구어적입니다. “take a wicket”은 크리켓 경기 맥락에서 쓰이는 표준 표현으로, 투수나 수비 팀의 성과를 강조합니다.
크리켓 전용 표현이므로 야구의 ‘삼진을 잡다’나 일반 스포츠의 ‘득점하다’와 혼동하지 마세요. 목적어로 사람을 직접 쓰기보다는 보통 “take a wicket”, “take three wickets”처럼 wicket을 목적어로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dismiss a batter
- 더 공식적이고 해설·기사에서 쓰기 좋은 표현입니다.
- get a batter out
- 더 쉽고 구어적인 표현이며, 크리켓을 잘 모르는 사람에게도 이해되기 쉽습니다.
- claim a wicket
- “take a wicket”보다 약간 더 기사체·해설체 느낌이 있으며, 투수의 성과를 강조합니다.
반의어
- lose a wicket
- 타격 팀의 관점에서 타자가 아웃당한다는 뜻입니다.
- keep one's wicket
- 타자가 아웃되지 않고 계속 버틴다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘wicket’은 크리켓에서 타자가 지키는 세 개의 말뚝과 그 위의 작은 나무 조각, 또는 타자가 아웃되는 단위를 가리킵니다. 따라서 ‘take a wicket’은 수비 팀이 타자를 아웃시켜 위켓 하나를 얻는다는 의미로 굳어진 크리켓 표현입니다.
💡 크리켓에서 타자가 아웃되면 수비 팀이 ‘위켓 하나를 가져간다’고 생각하면 됩니다.