Talk dirty
숙어B2slang성적으로 노골적이거나 음란한 말을 하다
phrase
- 1
상대를 성적으로 흥분시키거나 성적인 분위기를 만들기 위해 노골적이고 외설적인 말을 하다B2
to say sexually explicit or obscene things, especially in order to sexually excite someone
He asked her if she liked it when people talked dirty to her.
그는 사람들이 그녀에게 음란한 말을 할 때 그녀가 좋아하는지 물었다.
The movie includes a scene where the characters talk dirty, so it may not be suitable for children.
그 영화에는 등장인물들이 성적으로 노골적인 말을 하는 장면이 있어서 어린이에게 적합하지 않을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘flirt’는 가볍게 추파를 던지거나 호감을 표현하는 말이고, 반드시 성적으로 노골적이지는 않습니다. ‘talk dirty’는 훨씬 더 직접적이고 성적인 표현을 쓰는 것을 말합니다. ‘swear’나 ‘use bad language’는 욕설을 한다는 뜻으로, 성적인 의도가 없을 수도 있습니다.
성적인 의미가 강한 속어이므로 매우 조심해서 사용해야 합니다. 상대방의 동의가 없는 상황에서 쓰면 불쾌감이나 성희롱으로 받아들여질 수 있습니다. 보통 ‘talk dirty to someone’ 형태로 많이 쓰이며, 명사형은 ‘dirty talk’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- use dirty talk
- ‘talk dirty’와 거의 같은 뜻이지만, ‘dirty talk’라는 명사를 사용해 조금 더 설명적으로 들립니다.
- talk suggestively
- 성적인 암시를 한다는 뜻으로, ‘talk dirty’보다 덜 노골적이고 완곡합니다.
- use explicit language
- 성적인 표현뿐 아니라 폭력적이거나 욕설이 섞인 노골적인 언어까지 포함할 수 있는 더 넓고 중립적인 표현입니다.
반의어
- keep it clean
- 외설적이거나 욕설이 섞인 말을 하지 않고 건전하게 말한다는 뜻입니다.
- speak politely
- 예의 바르게 말한다는 일반적인 표현으로, 성적인 뉘앙스와 직접 대비됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘dirty’는 원래 ‘더러운’이라는 뜻이지만, 영어에서는 오래전부터 ‘외설적인, 음란한’이라는 비유적 의미로도 쓰였습니다. 따라서 ‘talk dirty’는 문자 그대로는 ‘더럽게 말하다’이지만, 실제로는 성적으로 노골적인 말을 한다는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 ‘dirty’가 여기서는 물리적으로 더럽다는 뜻이 아니라 ‘음란한’이라는 뜻이라고 기억하세요. 즉 ‘talk dirty’는 ‘dirty words를 말하다’ → ‘성적으로 노골적인 말을 하다’로 연결하면 쉽습니다.