tal·low-face
C2literary창백하고 병색이 도는 얼굴을 가진 사람
noun명사
- 1
창백한 얼굴의 사람, 납빛 얼굴의 사람 — 창백하고 밀랍 같거나 병색이 도는 얼굴을 가진 사람C2〔general〕
a person whose face looks very pale, waxy, or unhealthy
The old novel calls the frightened clerk a tallow-face.
그 오래된 소설은 겁먹은 점원을 창백한 병색의 사람이라고 부른다.
Don't call him a tallow-face; he is simply ill.
그를 창백한 얼굴이라고 비하해 부르지 마라. 그는 그냥 아픈 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
“pale person”은 단순히 얼굴이 창백한 사람이라는 중립적인 표현이고, “pallid person”은 더 문어적이며 병약한 느낌이 강합니다. “tallow-face”는 얼굴빛을 동물성 지방에 비유하므로 더 모욕적이고 고풍스럽습니다. 현대 대화에서는 보통 “pale,” “pallid,” “waxy-looking” 같은 표현을 씁니다.
매우 드문 구식 표현입니다. 사람의 외모를 낮잡아 말하는 표현이므로 실제 대화에서 쓰면 무례하게 들립니다. 현대 영어에서는 역사소설, 풍자, 고어체 문장, 또는 오래된 문헌을 설명할 때 주로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pale-face
- 창백한 얼굴의 사람을 뜻하지만, 맥락에 따라 다른 문화적·역사적 의미가 있을 수 있어 주의가 필요합니다.
- pallid person
- 더 중립적이고 문어적인 표현이며, 모욕감은 “tallow-face”보다 약합니다.
- whey-face
- 역시 고풍스럽고 모욕적인 표현으로, 겁이 많거나 병약해 보이는 창백한 사람을 가리킬 수 있습니다.
반의어
- rosy-cheeked person
- 혈색이 좋고 건강해 보이는 사람을 가리키는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone a tallow-face누군가를 창백한 얼굴이라고 비하해 부르다
adj+noun
- a poor tallow-face불쌍한 창백한 얼굴의 사람
- a frightened tallow-face겁에 질린 창백한 얼굴의 사람
어원 · 암기 팁
[English]영어 “tallow”(동물성 지방, 양초 재료)와 “face”(얼굴)가 결합한 복합어입니다. 얼굴빛이 tallow처럼 창백하고 밀랍 같아 보인다는 비유에서 나온 표현입니다.
tallow(동물성 지방, 양초 재료) + face(얼굴)
💡 tallow는 옛날 양초를 만드는 기름진 지방입니다. ‘양초처럼 창백한 얼굴’을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.