Ta·mar
B2proper noun여성 이름이자 영국 남서부의 강 이름인 고유명사
noun명사
- 1
다말 — 여성 이름; 특히 성경에 나오는 이름으로, 한국어 성경에서는 보통 ‘다말’B2〔names〕
a female given name, especially a biblical name
Tamar is a name found in the Hebrew Bible.
Tamar는 히브리 성경에 나오는 이름이다.
They named their daughter Tamar.
그들은 딸의 이름을 타마르라고 지었다.
- 2
테이머강 — 잉글랜드 남서부에서 데번과 콘월의 경계를 상당 부분 이루는 강B2〔geography〕
a river in south-west England, forming much of the boundary between Devon and Cornwall
The Tamar forms much of the border between Devon and Cornwall.
타마르강은 데번과 콘월 사이의 경계 대부분을 이룬다.
We crossed the Tamar by train on a rainy morning.
우리는 비 오는 아침에 기차로 타마르강을 건넜다.
- 3
다말 — 히브리 성경에서 고대 유다 또는 이스라엘 남쪽 지역의 한 장소를 가리키는 지명C1〔biblical studies〕
a place name in the Hebrew Bible, referring to a site in the south of ancient Judah or Israel
In Ezekiel, Tamar is named on the southern border.
에스겔서에서 Tamar는 남쪽 경계에 있는 지명으로 언급된다.
Some maps place biblical Tamar south of the Dead Sea.
일부 지도는 성경의 Tamar를 사해 남쪽에 표시한다.
뉘앙스 · 쓰임
일반 명사가 아니라 이름이므로 문맥에 따라 ‘타마르’ 또는 성경 인물명 ‘다말’로 옮긴다. Tadmor는 별개의 지명으로, Tamar를 일반적으로 ‘데모르/타드모르’라고 번역하지 않는다.
반드시 대문자 Tamar로 쓰는 것이 표준이다. 성경 번역에서는 인물명 Tamar가 한국어로 ‘다말’로 굳어져 있지만, 현대 인명이나 영국의 강 이름은 보통 ‘타마르’라고 적는다. Tadmor/Palmyra와 혼동하지 않도록 주의한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+noun
- the River Tamar타마르강
noun+noun
- Tamar Valley타마르 계곡 또는 타마르 유역
verb+noun
- named Tamar타마르라는 이름의
- cross the Tamar타마르강을 건너다
adj+noun
- biblical Tamar성경의 다말 또는 타마르
어원 · 암기 팁
[Hebrew; uncertain for the river name]여성 이름 Tamar는 히브리어 tāmār에서 온 이름으로 ‘대추야자’를 뜻한다. 영국 강 이름 Tamar의 어원은 별개의 고대 지명으로 보이며 정확한 기원은 확실하지 않다.
고유명사로 쓰이는 단일 이름이며, 영어에서 생산적인 접두사·접미사로 분석하지 않는다.
💡 성경 인물명은 한국어 성경의 ‘다말’, 현대 이름과 강 이름은 ‘타마르’로 연결해 기억하면 좋다.