Tar·tar·ish
C2rare드물고 구식인 말로, 타타르인과 관련되거나 타타르인답다고 여겨지는
adjective형용사
- 1
타타르인의, 타타르식의 — 타타르인과 관련된; 또는 옛 표현으로 타타르인답다고 여겨지는C2〔historical〕
relating to the Tatars, formerly called Tartars, or thought to resemble them
The translator kept the old phrase “Tartarish dress” in a footnote.
번역자는 각주에 오래된 표현인 ‘타타르식 의복’을 그대로 남겼다.
The word Tartarish sounds archaic in modern historical writing.
Tartarish라는 단어는 현대 역사 서술에서는 고어처럼 들린다.
뉘앙스 · 쓰임
Tatar는 현대적이고 중립적인 명칭에 가깝고, Tartarian은 역사적·문어적인 느낌이 강합니다. Tartarish는 그보다도 더 드물며, ‘타타르인 같은’이라는 오래된 묘사적 뉘앙스를 가집니다.
현대 인물이나 민족을 지칭할 때는 Tartarish를 쓰지 않는 것이 좋습니다. 역사 문헌, 옛 번역, 문학적 묘사에서나 보일 수 있으며, 오늘날에는 Tatar를 사용하는 것이 일반적으로 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Tartarish dress타타르식 의복이라는 옛 표현
- Tartarish customs타타르인의 풍습이라고 여겨지는 것
- a Tartarish style타타르풍이라고 묘사되는 양식
어원 · 암기 팁
[English]영어 Tartar에 형용사 접미사 -ish가 붙어 만들어진 말입니다. Tartar는 역사적으로 Tatars를 가리키던 영어식 명칭입니다.
Tartar + -ish: ‘타타르인’ + ‘~의 성질을 가진, ~와 관련된’
💡 Tartar에 ‘~같은’이라는 뜻의 -ish가 붙어 ‘Tartar 같은’이라는 뜻이 된다고 기억하면 됩니다.