LC·Dict

tem·per·a

C1technical
/ˈtɛmpərə/드물게 쓰임

색소를 달걀노른자 등 수용성 결합제와 섞어 쓰는 템페라 물감·화법을 가리키는 미술 용어

noun명사

  1. 1

    템페라, 템페라 화법안료를 달걀노른자 같은 수용성 결합제와 섞어 만든 전통 회화 물감, 또는 그 물감을 쓰는 화법C1art

    a painting medium or technique in which pigments are mixed with a water-soluble binder, traditionally egg yolk

    • The conservator identified egg tempera beneath the later oil paint.

      보존 전문가는 나중에 칠한 유화 물감 아래에서 에그 템페라를 확인했다.

    • She mixed dry pigment with egg yolk to make tempera.

      그녀는 템페라를 만들기 위해 마른 안료를 달걀노른자와 섞었다.

  2. 2

    템페라화템페라 기법으로 그린 그림C1art

    a painting made with tempera

    • The museum acquired a small tempera by an early Renaissance artist.

      그 미술관은 초기 르네상스 화가의 작은 템페라화를 구입했다.

    • Several temperas in the chapel still show vivid color.

      그 예배당의 여러 템페라화는 아직도 선명한 색을 보여 준다.

  3. 3

    템페라 물감, 포스터물감특히 미국 영어에서, 학교 미술이나 공예에 쓰는 불투명한 수성 포스터 물감B2art

    an opaque water-based poster paint used especially for school art and crafts

    • The children used washable tempera for the classroom mural.

      아이들은 교실 벽화를 그릴 때 물로 지워지는 템페라 물감을 사용했다.

    • Tempera dries quickly on paper and cardboard.

      템페라 물감은 종이와 판지 위에서 빨리 마른다.

    유의어poster paint

    반의어oil paint

뉘앙스 · 쓰임

tempera는 oil paint(유화 물감)보다 빨리 마르고 표면이 비교적 무광이며, watercolor(수채화)보다 보통 더 불투명하게 쓰입니다. 전통적인 egg tempera는 달걀노른자를 결합제로 쓰는 고전적 기법이고, 학교에서 쓰는 tempera paint는 보통 달걀을 쓰지 않는 수성 포스터 물감입니다.

미술사 문맥에서는 ‘템페라’ 또는 ‘템페라화법’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 특히 egg tempera는 ‘에그 템페라’ 또는 ‘난황 템페라’라고도 합니다. 현대 공예·학교 미술 문맥의 tempera paint는 전통 템페라가 아니라 ‘수성 포스터 물감’에 가까울 수 있으므로 구별해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

egg tempera
달걀노른자를 결합제로 쓰는 전통 템페라를 특히 가리킨다.
tempera painting
‘템페라 기법으로 그린 그림’이라는 뜻을 더 명확히 나타낸다.
poster paint
학교·포스터용 수성 물감을 가리키는 더 일반적인 표현이다.

반의어

oil paint
유성 물감으로, 건조가 느리고 재료와 용도가 다르다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • egg tempera에그 템페라, 난황 템페라
  • tempera paint템페라 물감, 수성 포스터 물감

verb+prep+noun

  • paint in tempera템페라 기법으로 그리다

noun+prep+noun

  • tempera on panel패널에 그린 템페라화

adj+noun+noun

  • traditional tempera technique전통 템페라 기법

어원 · 암기 팁

[Italian]이탈리아어 tempera에서 온 말로, ‘섞다, 적절히 조절하다’라는 뜻의 temperare와 관련이 있습니다. 회화에서 안료를 결합제와 ‘섞어’ 만드는 방식과 관련됩니다.

현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.

💡 ‘템페라’는 ‘템퍼링하듯 안료를 달걀노른자와 섞는다’고 기억하면 전통 기법을 떠올리기 쉽습니다.