ten·di·nop·a·thy
C2technical힘줄에 생기는 통증성 질환 또는 손상
noun명사
- 1
건병증, 힘줄병증 — 힘줄에 생기는 질환이나 손상, 특히 과사용으로 인한 통증성·만성적 힘줄 문제C2〔medical〕
a disease or injury of a tendon, especially a painful chronic condition caused by overuse
Achilles tendinopathy is common in runners who increase training too quickly.
아킬레스건 건병증은 훈련량을 너무 빨리 늘리는 달리기 선수에게 흔하다.
The physiotherapist explained that her shoulder pain was caused by rotator cuff tendinopathy.
물리치료사는 그녀의 어깨 통증이 회전근개 건병증 때문이라고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
tendinitis는 보통 ‘힘줄염’처럼 염증을 강조하지만, tendinopathy는 염증 여부와 상관없이 힘줄의 통증성 병변이나 퇴행성 변화를 포함하는 더 넓고 현대적인 의학 용어입니다. 일반 대화에서는 tendon injury, tendon pain처럼 더 쉬운 표현을 쓰는 경우가 많습니다.
의학·물리치료·스포츠 의학 맥락에서 쓰는 전문 용어입니다. 한국어로는 ‘건병증’이 전문적인 번역이고, 환자에게 설명할 때는 ‘힘줄에 생긴 만성적인 통증/손상’처럼 풀어 말하면 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tendon disorder
- 더 일반적이고 쉬운 표현으로, 전문 의학 용어의 느낌은 약하다.
- tendon injury
- 손상에 초점을 두는 표현으로, 만성 질환이나 퇴행성 변화까지 항상 포함하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Achilles tendinopathy아킬레스건 건병증
- rotator cuff tendinopathy회전근개 건병증
adj+noun
- patellar tendinopathy슬개건 건병증
- chronic tendinopathy만성 건병증
verb+noun
- develop tendinopathy건병증이 생기다
- treat tendinopathy건병증을 치료하다
어원 · 암기 팁
[Latin and Greek]‘힘줄’을 뜻하는 Latin 계열의 tendin-에 ‘질병, 고통’을 뜻하는 Greek pathos에서 온 -pathy가 결합한 현대 의학 용어입니다.
tendin- ‘힘줄’ + -o- 연결 모음 + -pathy ‘질환, 병적 상태’
💡 tendon은 ‘힘줄’, -pathy는 disease와 관련된 ‘병’이라고 기억하면 tendinopathy = ‘힘줄병’으로 연결할 수 있습니다.