ten·e·ment
B2도시의 낡고 값싼 공동주택; 스코틀랜드식 공동주택
noun명사
- 1
저가 임대주택, 다세대 주택 — 여러 가족이 따로 사는 방이나 아파트로 나뉜 큰 건물, 특히 낡고 붐비는 도시의 저가 임대주택B2〔general〕
a large building divided into separate rooms or apartments, especially an old, crowded, low-rent building in a city
They grew up in a crowded tenement on the Lower East Side.
그들은 로어 이스트사이드의 붐비는 공동주택에서 자랐다.
The city repaired several old tenements after the fire.
그 도시는 화재 후 낡은 공동주택 몇 채를 수리했다.
- 2
공동주택, 다세대 주택 — 스코틀랜드에서, 공용 출입구와 계단을 사용하는 여러 가구용 공동주택 건물C1〔housing〕
in Scotland, a building containing several flats, usually with a shared entrance and stairway
She lives in a Victorian tenement in Edinburgh.
그녀는 에든버러의 빅토리아 시대 공동주택에 산다.
The tenement has a shared stair and a small back garden.
그 공동주택에는 공용 계단과 작은 뒤뜰이 있다.
- 3
부동산, 보유 부동산 — 법률 문서에서, 보유하거나 소유할 수 있는 부동산, 특히 토지나 건물C2〔legal〕
in legal use, property that can be held or owned, especially land or buildings
The deed listed the lands and tenements included in the sale.
그 증서에는 매각에 포함된 토지와 부동산이 기재되어 있었다.
Tenement still appears in some formal property documents.
tenement라는 말은 일부 공식 부동산 문서에 아직도 나온다.
뉘앙스 · 쓰임
apartment building은 중립적인 ‘아파트 건물’이고, flat은 영국식 ‘아파트 한 채’를 뜻합니다. tenement는 특히 낡고 저소득층이 사는 도시 임대주택이라는 역사적·사회적 뉘앙스가 강할 수 있습니다. 스코틀랜드에서는 반드시 빈곤하거나 낡았다는 뜻은 아닙니다.
현대 미국 영어에서는 역사, 도시문제, 주거 빈곤을 말할 때 자주 쓰이며 일상적인 새 아파트에는 보통 쓰지 않습니다. 사람의 주거지를 tenement라고 부르면 열악한 환경을 암시할 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- apartment building
- 더 중립적이며 낡거나 가난하다는 느낌이 덜함
- block of flats
- 스코틀랜드 밖에서도 더 널리 쓰이는 중립적 표현
- apartment block
- 미국식·일반적 표현으로, 건축 양식의 지역적 느낌은 약함
- real property
- 법률에서 더 현대적이고 일반적인 표현
- real estate
- 일상과 상업 맥락에서도 널리 쓰이는 표현
반의어
- detached house
- 여러 세대가 함께 사는 건물이 아니라 독립 주택을 뜻함
- single-family house
- 한 가구만 사는 주택을 뜻함
- personal property
- 토지나 건물이 아닌 동산을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a crowded tenement붐비는 낡은 공동주택
- an old tenement낡은 공동주택
noun+noun
- a tenement building공동주택 건물
- a tenement flat공동주택 안의 아파트 한 채
verb+prep+noun
- live in a tenement공동주택에 살다
noun+conjunction+noun
- lands and tenements토지와 부동산
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고프랑스어 tenement를 받아들인 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 tenere ‘잡다, 보유하다’와 관련됩니다. 원래는 ‘보유한 것, 보유 재산’이라는 뜻에서 주거용 건물의 뜻으로 발전했습니다.
tenement는 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단어입니다.
💡 tenant ‘세입자’와 연결해 기억하면 좋습니다. tenant들이 사는 건물이 tenement라고 연상할 수 있습니다.