terce
C2technical기독교 전례에서 오전 9시경 드리는 제3시 기도
noun명사
- 1
제3시과, 제3시 기도 — 기독교 전례에서 해 뜬 뒤 세 번째 시간, 보통 오전 9시경에 드리는 정해진 기도 또는 그 시간C2〔religion〕
a traditional Christian prayer service, or the time of that service, held at the third hour of the day, usually around 9 a.m.
The monks gathered for terce before returning to their work.
수도사들은 일터로 돌아가기 전에 제3시 기도를 위해 모였다.
In the old timetable, terce was sung at about nine.
옛 시간표에서는 오전 아홉 시쯤 제3시 기도를 노래로 드렸다.
뉘앙스 · 쓰임
prayer service나 morning prayer보다 훨씬 전문적이고 전례적인 말입니다. Matins, lauds, prime, terce, sext, none, vespers, compline처럼 하루의 정해진 기도 시간을 나타내는 용어 중 하나이며, terce는 그중 오전 9시경의 ‘제3시’를 가리킵니다.
일반 대화에서는 거의 사용하지 않으며, 수도원 생활, 중세사, 기독교 전례, 성무일도에 대해 말할 때 주로 나옵니다. 대문자로 Terce라고 쓰는 경우도 있으나, 일반 명사로는 소문자 terce가 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- third hour
- terce의 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 전례 전문 용어 느낌은 덜합니다.
- canonical hour
- terce보다 넓은 말로, 하루 중 정해진 여러 기도 시간 전체를 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- say terce제3시 기도를 드리다
- sing terce제3시 기도를 노래로 드리다
noun+prep+noun
- the office of terce제3시 성무일도
prep+noun
- after terce제3시 기도 후에
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 tertia hora, 즉 ‘세 번째 시간’이라는 표현에서 유래했습니다. 중세 교회 전례에서 하루의 정해진 기도 시간을 세는 방식과 관련이 있습니다.
terce는 더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어렵습니다. 어원적으로는 라틴어 tertia ‘세 번째의’와 hora ‘시간’에 관련됩니다.
💡 terce의 ter-를 ‘third’의 thir-와 연결해 기억하면 좋습니다. 하루의 세 번째 기도 시간, 즉 오전 9시경이라고 떠올릴 수 있습니다.