ter·cer
C2technical스코틀랜드 구법에서 남편의 토지 일부에 종신권을 가진 과부
noun명사
- 1
과부 삼분권자 — 스코틀랜드 구법에서, 사망한 남편의 상속 가능한 토지 3분의 1에 대한 종신권을 가진 과부C2〔legal〕
in historical Scots law, a widow who holds or is entitled to a terce, a life interest in one-third of her deceased husband's heritable property
The court record identifies her as a tercer in her husband's lands.
그 법원 기록은 그녀를 남편의 토지에 대한 tercer로 명시한다.
Under the old rule, a tercer held a life interest, not full ownership.
그 옛 규칙에 따르면 tercer는 완전한 소유권이 아니라 종신권을 가졌다.
유의어life tenant
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘과부’는 widow이고, tercer는 그중에서도 특정한 스코틀랜드 구법상의 재산권을 가진 사람을 가리킨다. 스페인어 tercer(‘셋째’)와 철자가 같지만 영어에서는 전혀 다른, 매우 제한적인 법률 용어이다.
현대 영어 회화나 일반 글쓰기에서는 쓰지 않는 것이 자연스럽다. 스코틀랜드 법제사, 고문서, 상속·토지권 관련 역사적 설명에서만 나타날 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- life tenant
- 더 넓은 법률 용어로, 반드시 과부이거나 스코틀랜드 구법상의 3분의 1 권리를 뜻하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a tercer in the lands그 토지에 대한 tercer
- the rights of a tercertercer의 권리
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 terce에 사람을 나타내는 -er가 붙어 형성된 말이다. terce는 고프랑스어를 거쳐 라틴어 tertia(‘세 번째’, ‘3분의 1’)와 관련된다.
terce(스코틀랜드법에서 ‘과부의 3분의 1 권리’) + -er(‘~을 가진 사람’)
💡 terce가 third와 어원적으로 연결된다고 생각하면, tercer가 ‘남편 재산의 3분의 1 권리를 가진 과부’라는 뜻임을 기억하기 쉽다.