tes·ta·tor
C1technical/ˈtesˌteɪtər//teˈsteɪtə/드물게 쓰임
유언장을 작성한 사람
noun명사
- 1
유언자, 유언장 작성자 — 법적으로 유효한 유언장을 작성한 사람C1〔legal〕
a person who has made a legally valid will
The testator signed the will in front of two witnesses.
그 유언장 작성자는 두 명의 증인 앞에서 유언장에 서명했다.
The court considered whether the testator understood the contents of the will.
법원은 유언자가 유언장의 내용을 이해했는지 검토했다.
뉘앙스 · 쓰임
will-maker는 더 쉬운 일반 표현이고, testator는 법률 문서나 전문적인 설명에 쓰이는 격식 있는 용어입니다. deceased는 ‘고인’을 뜻할 뿐 유언장을 작성했다는 의미는 없습니다.
법률 문맥에서는 ‘유서’보다 ‘유언장’이 더 정확한 번역입니다. 유언장을 남기지 않고 사망한 사람은 testator가 아니라 보통 intestate person이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- will-maker
- 더 쉽고 일반적인 표현이며, 법률 문서에서는 testator가 더 전문적입니다.
- devisor
- 부동산을 유언으로 남기는 사람을 가리키는 더 좁고 법률적인 표현입니다.
반의어
- intestate person
- 유효한 유언장을 남기지 않고 사망한 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- the testator's estate유언자의 재산
- the testator's intention유언자의 의사
noun+verb+noun
- the testator signed the will유언자가 유언장에 서명했다
noun+prep+noun
- capacity of the testator유언자의 유언 능력
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 testari ‘증언하다, 유언으로 남기다’에서 온 말로, testator는 ‘유언을 하는 사람’이라는 뜻을 갖게 되었습니다.
testat- ‘증언하다/유언하다’ + -or ‘~하는 사람’
💡 testator의 test-를 ‘증언하다’와 연결해, 자신의 마지막 뜻을 법적으로 ‘증언해 둔 사람’이라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1400