tes·te
C2technical법률 문서의 증인 표시 조항; ‘…의 증언에 따르면’이라는 뜻의 드문 표현
noun명사
- 1
증명 조항 — 법률 문서에서 증인, 날짜, 발급 권위 등을 표시하는 증명 조항C2〔legal〕
a clause in a legal document that states the witness, date, or authority by which the document is issued
The clerk checked the teste before issuing the writ.
서기는 영장을 발부하기 전에 증명 조항을 확인했다.
Older writs often include a teste naming the judge.
오래된 영장에는 판사의 이름을 적은 증명 조항이 들어 있는 경우가 많다.
preposition전치사
- 1
…의 증언에 따르면, …의 권위로 — …의 증언에 따르면; …의 권위에 근거하여C2〔scholarly〕
on the testimony or authority of a named person or source
Teste the archivist, the seal was added later.
기록보관원의 증언에 따르면 그 인장은 나중에 추가되었다.
The phrase is medieval, teste several early manuscripts.
여러 초기 필사본에 따르면 그 표현은 중세의 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
witness는 일반적인 ‘증인’을 뜻하지만, teste는 사람 자체보다 법률 문서 안의 증인 표시나 권위 표시 조항을 가리키는 전문어이다. attestation clause와 의미가 가깝지만, teste는 특히 오래된 영장이나 전통적 법률 문서에서 쓰이는 더 좁고 고풍스러운 용어이다.
일상 대화나 일반 글에서는 거의 사용하지 않는다. 법률사, 문헌학, 고문서 해석, 매우 격식적인 학술 문맥에서 주로 보이며, 현대 독자에게는 낯설 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- attestation clause
- 문서의 증명 조항을 뜻하는 더 일반적인 법률 표현이다.
- witnessing clause
- 증인 표시 조항이라는 뜻을 더 직관적으로 나타내는 표현이다.
- according to
- 일상적이고 훨씬 더 널리 쓰이는 표현이다.
- on the authority of
- 근거가 되는 권위나 출처를 강조하는 격식적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun+noun
- a teste clause증명 조항
noun+prep+noun
- the teste of a writ영장의 증명 조항
verb+noun
- include a teste증명 조항을 포함하다
prep+noun
- teste the witness그 증인의 증언에 따르면
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 testis ‘증인’의 탈격 형태 teste에서 온 말로, 원래 ‘증인으로서, 증언에 의해’라는 뜻을 지녔다.
단일 형태소로 보며, 영어 안에서 생산적인 접두사나 접미사로 나뉘지 않는다.
💡 testimony ‘증언’과 같은 어원을 떠올리면, teste가 ‘증인·증언’과 관련된 법률어임을 기억하기 쉽다.