tet·ra·pla
C2rare네 가지 본문이나 번역을 나란히 실은 판본을 뜻하는 드문 학술어
noun명사
- 1
사중 대조본, 사본문 대조판 — 네 가지 본문, 번역, 또는 판본을 나란히 배열하여 비교할 수 있게 만든 책이나 판본C2〔religion〕
an edition of a text, especially a biblical text, arranged in four parallel versions or columns
The scholar consulted a tetrapla to compare four biblical versions.
그 학자는 네 가지 성서 판본을 비교하려고 테트라플라를 참고했다.
The manuscript is described as a tetrapla because it has four parallel columns.
그 필사본은 네 개의 병렬 칸이 있어서 테트라플라로 설명된다.
뉘앙스 · 쓰임
parallel Bible은 여러 번역본을 나란히 놓은 성경이라는 더 일반적인 말이고, polyglot Bible은 여러 언어의 성경을 뜻해 반드시 네 가지일 필요는 없습니다. tetrapla는 ‘네 가지’라는 수가 핵심이며 훨씬 더 전문적이고 드문 표현입니다.
일상 영어 단어가 아니라 학술적·역사적 문맥에서 쓰이는 희귀어입니다. 독자가 모를 가능성이 높으므로 일반 글에서는 four-version parallel edition 같은 설명적 표현을 함께 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- parallel edition
- 여러 본문을 나란히 실은 판본을 넓게 가리키며, 반드시 네 가지라는 뜻은 아닙니다.
- parallel Bible
- 성경 번역본을 병렬로 배열한 판본을 뜻하는 더 일반적인 표현입니다.
- polyglot Bible
- 여러 언어의 성경을 뜻하며, 언어 수가 네 가지로 제한되지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a biblical tetrapla성서 테트라플라
- a four-column tetrapla네 개의 칸으로 된 테트라플라
verb+noun
- compile a tetrapla테트라플라를 편찬하다
- consult a tetrapla테트라플라를 참고하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘네 겹의, 네 가지의’를 뜻하는 말에서 온 학술어입니다.
tetra-는 ‘넷’을 뜻하고, -pla는 ‘겹, 배수, 접힘’과 관련된 요소입니다.
💡 tetra-가 ‘4’를 뜻한다는 점을 기억하면, tetrapla가 ‘네 가지를 나란히 둔 판본’이라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.