text·hook·er
C1nonstandard‘text hooker’의 비표준 붙여 쓴 형태로, 프로그램에서 텍스트를 추출하는 도구
noun명사
- 1
텍스트 후커, 텍스트 추출기 — 다른 프로그램에서 텍스트를 가로채거나 추출하는 소프트웨어 도구C1〔software〕
a software tool that captures or extracts text from another running program
A text hooker can capture dialogue from some visual novels.
텍스트 후킹 도구는 일부 비주얼 노벨의 대사를 추출할 수 있다.
She used a text hooker to send game text to a translator.
그녀는 게임 텍스트를 번역기로 보내려고 텍스트 후킹 도구를 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
“text extractor”는 더 일반적으로 텍스트를 추출하는 도구를 말하고, “text hooker”는 프로그램 내부 동작을 ‘hook’해서 텍스트를 잡아낸다는 기술적 뉘앙스가 강합니다. “texthooker”처럼 붙여 쓰면 비표준적이거나 소프트웨어 이름처럼 보일 수 있습니다.
표준적인 글쓰기에서는 “texthooker”보다 “text hooker”라고 띄어 쓰는 것이 안전합니다. 단, “hooker”는 일반 영어에서 ‘성매매 여성’을 뜻할 수 있으므로, 기술 문맥이 아닌 곳에서는 오해를 부를 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- text extractor
- 더 넓은 표현으로, 반드시 프로그램을 후킹한다는 뜻은 아니다.
- hooking tool
- 후킹 기능에 초점을 둔 표현으로, 텍스트에 한정되지 않을 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use a text hooker텍스트 후킹 도구를 사용하다
- configure a text hooker텍스트 후킹 도구를 설정하다
noun+noun
- visual novel text hooker비주얼 노벨용 텍스트 후킹 도구
- text hooker software텍스트 후킹 소프트웨어
어원 · 암기 팁
[English]영어 “text”와 “hooker”가 결합한 표현입니다. 여기서 “hooker”는 일반적인 의미가 아니라 컴퓨터 프로그램의 동작을 가로채는 “hook”에서 파생된 기술적 의미입니다.
text(문자·텍스트) + hooker(후킹하는 도구)
💡 프로그램 안의 텍스트를 ‘갈고리로 걸어 끌어낸다’고 생각하면 뜻을 기억하기 쉽습니다.