That's what he said

숙어C1slang

/ˌðæts wʌt hi ˈsed//ˌðæts wɒt hi ˈsed/

방금 한 말을 성적인 농담처럼 들리게 받아치는 표현

phrase

1
그가 그렇게 말했어 — 앞사람의 말을 성적인 뜻으로 들릴 수 있게 장난스럽게 받아치는 말C1
used as a humorous response to make someone’s previous remark sound like a sexual innuendo
- “This box is too hard to open.” “That’s what he said,” Maya joked.
  “이 상자 너무 열기 힘들어.” “그가 그렇게 말했다고 하지,” 마야가 농담했다.
- When Ben said, “It won’t fit in the drawer,” his friends laughed and replied, “That’s what he said.”
  벤이 “서랍에 안 들어가겠는데”라고 말하자 친구들은 웃으며 “그가 그렇게 말했다고 하지”라고 받아쳤다.
유의어that's what she said, double entendre

뉘앙스 · 쓰임

“That’s what she said”가 훨씬 더 널리 알려진 기본 표현이고, “That’s what he said”는 성별을 바꾸어 상황에 맞춘 변형이다. 단순히 ‘그가 그렇게 말했다’라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 농담 표현으로 쓰일 때는 앞말을 일부러 성적인 말처럼 해석하는 뉘앙스가 강하다.

가벼운 성적 농담이므로 직장, 수업, 공식 모임, 처음 만난 사람과의 대화에서는 무례하거나 성희롱처럼 들릴 수 있다. 친한 사이에서 분위기를 잘 보고 사용해야 하며, 상대가 불편해하면 즉시 멈추는 것이 좋다.

유의어 뉘앙스 비교

that's what she said: 가장 흔하고 널리 알려진 원형에 가까운 표현으로, 같은 방식의 성적 농담을 만든다.
double entendre: 특정 받아침이 아니라 ‘두 가지 뜻, 특히 하나는 성적인 뜻을 가진 표현’이라는 명사적 표현이다.

어원 · 암기 팁

[English]‘That’s what she said’라는 영어권의 오래된 성적 농담 형식에서 성별을 바꾼 변형이다. 이 유형의 농담은 앞말을 일부러 다른 맥락, 특히 성적인 맥락으로 재해석하는 말장난에서 발전했으며, 현대 대중문화와 인터넷 밈을 통해 널리 퍼졌다.

💡 누군가 한 말을 듣고 ‘그 사람이 침실에서 한 말처럼 들린다’고 장난치는 표현이라고 기억하면 된다. 다만 ‘he’ 버전은 ‘she’ 버전의 성별 반전형이라는 점을 함께 외우면 쉽다.