The call is coming from inside the house
숙어C1informal문제나 위협이 외부가 아니라 내부에서 비롯된다는 말
phrase
- 1
문제는 내부에 있다 — 문제, 위험, 비판받을 원인이 외부가 아니라 자기 집단·조직·자신에게서 나온다는 뜻으로 쓰는 표현C1
used to say that a problem, threat, or source of blame is coming from within the group, organization, or person concerned, not from outside
The company blamed hackers for the data leak, but the call was coming from inside the house: an employee had copied the files.
그 회사는 데이터 유출을 해커 탓으로 돌렸지만, 문제는 내부에 있었다. 직원 한 명이 파일을 복사했던 것이다.
When politicians complain about misinformation while spreading false stories themselves, the call is coming from inside the house.
정치인들이 자신들도 거짓 이야기를 퍼뜨리면서 허위정보를 비판한다면, 문제는 바로 그들 내부에 있는 것이다.
Our team keeps blaming the market, but the call is coming from inside the house—we missed three deadlines in a row.
우리 팀은 계속 시장 탓을 하지만, 사실 문제는 우리 내부에 있다. 마감을 세 번 연속 놓쳤기 때문이다.
뉘앙스 · 쓰임
inside job은 보통 내부자가 저지른 범죄나 계획을 가리키는 느낌이 강하고, the enemy within은 더 진지하고 정치적·군사적인 뉘앙스가 있다. The call is coming from inside the house는 공포영화식 반전과 인터넷 밈의 느낌이 있어, ‘외부 탓인 줄 알았는데 사실 내부 문제’라는 점을 극적으로 또는 비꼬듯 강조한다.
격식 있는 문서보다는 대화, 칼럼, 소셜미디어에서 자연스럽다. 원래 문구는 the calls are coming from inside the house처럼 복수형으로도 매우 흔하다. 상대를 직접 겨냥하면 조롱처럼 들릴 수 있으므로 공식적이거나 민감한 상황에서는 the problem is internal 같은 중립적인 표현이 더 적절하다.
유의어 뉘앙스 비교
- the problem is internal
- 가장 중립적이고 설명적인 표현으로, 밈이나 유머의 느낌은 없다.
- the enemy within
- 내부의 적이라는 뜻으로 더 심각하고 극적인 느낌이 강하다.
- an inside job
- 내부자가 저지른 범죄나 조작이라는 뉘앙스가 더 강하다.
- the threat comes from within
- 비유적 의미는 비슷하지만 더 직접적이고 덜 구어적이다.
반의어
- an outside threat
- 문제나 위험이 외부에서 온다는 반대 의미이다.
- external pressure
- 내부 원인이 아니라 외부 환경이나 세력의 압박을 강조한다.
- outside interference
- 외부인이 개입해 문제를 일으킨다는 뜻으로, 내부 문제와 대비된다.
어원 · 암기 팁
[English]미국의 도시전설 ‘The Babysitter and the Man Upstairs’와 공포영화에서 유명해진 문구다. 특히 1979년 영화 When a Stranger Calls에서 ‘전화가 집 안에서 걸려 온다’는 반전이 대중문화적 클리셰가 되었고, 이후 인터넷과 정치·사회 논평에서 ‘진짜 문제는 내부에 있다’는 비유로 확장되었다.
💡 공포영화에서 무서운 사람이 밖에 있는 줄 알았는데 사실 집 안에 있었다고 상상하면, ‘문제의 원인이 외부가 아니라 내부’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있다.