The house always wins

숙어C1

/ðə ˈhaʊs ˈɔːlweɪz wɪnz/

결국 카지노나 시스템을 운영하는 쪽이 이기게 되어 있다는 말

phrase

1
카지노는 항상 이긴다 — 도박에서 카지노나 도박장 운영자는 장기적으로 항상 이익을 보게 되어 있다는 말B2
used to mean that a casino or gambling operator has a mathematical advantage and will profit in the long run
- You might win one hand, but the house always wins in the end.
  한 판은 이길 수 있어도 결국에는 카지노가 항상 이긴다.
- He stopped playing roulette after realizing that the house always wins.
  그는 카지노가 결국 이기게 되어 있다는 것을 깨닫고 룰렛을 그만두었다.
유의어the odds favor the house, the odds are against you
반의어beat the house, the odds are in your favor
2
운영자는 항상 이긴다 — 규칙이나 시스템을 통제하는 쪽이 결국 유리한 결과를 얻는다는 말C1
used figuratively to say that the person, company, or system that controls the rules is ultimately likely to benefit
- No matter how many discounts they offer, the house always wins; the company still makes a profit.
  할인을 아무리 많이 해도 결국 운영하는 쪽이 이긴다. 회사는 여전히 이익을 낸다.
- With those hidden fees and complicated terms, it feels like the house always wins.
  그런 숨은 수수료와 복잡한 약관을 보면 결국 시스템을 만든 쪽이 이기는 것처럼 느껴진다.
유의어the game is rigged, the system is stacked against you, you can't beat the system
반의어level playing field, fair game

뉘앙스 · 쓰임

‘the odds are stacked against you’는 상대방에게 불리한 확률이나 조건을 강조하고, ‘the game is rigged’는 조작이나 불공정성을 더 강하게 암시한다. ‘the house always wins’는 반드시 불법적 조작을 뜻하지는 않으며, 규칙 자체가 운영자에게 유리하게 설계되어 있다는 구조적 이점을 강조한다.

카지노나 도박뿐 아니라 경제, 앱 플랫폼, 보험, 금융, 회사 정책 등에서 비유적으로 쓸 수 있다. 다만 실제 사람의 집을 뜻하는 ‘house’가 아니므로 직역하면 오해될 수 있다. 격식 있는 글에서도 사용할 수 있지만, 약간 구어적이고 냉소적인 느낌이 있어 매우 엄숙한 문맥에서는 더 직접적인 표현을 쓰는 것이 좋다.

유의어 뉘앙스 비교

the odds favor the house: 같은 도박 맥락이지만 더 설명적이고 직설적인 표현이다.
the odds are against you: 상대가 운영자라는 점보다 내가 불리하다는 점을 더 강조한다.
the game is rigged: 불공정하거나 조작되었다는 비난의 강도가 더 세다.
the system is stacked against you: 개인이 구조적으로 불리한 위치에 있다는 점을 더 강조한다.
you can't beat the system: 시스템을 이기기 어렵다는 체념을 더 직접적으로 나타낸다.

반의어

beat the house: 카지노를 상대로 이긴다는 뜻이지만, 보통 예외적이거나 일시적인 승리를 말한다.
the odds are in your favor: 성공 가능성이 자기에게 유리하다는 일반적인 표현이다.
level playing field: 모든 참여자가 공정하고 동등한 조건에 있다는 뜻이다.
fair game: 상황이나 경쟁이 공정하다는 의미로, ‘운영자가 항상 유리하다’는 뉘앙스와 반대된다.

어원 · 암기 팁

[English]‘house’는 도박장에서 게임을 운영하고 판돈을 받는 카지노나 업소를 가리키는 말이다. 카지노 게임에는 보통 ‘house edge’라는 운영자 측의 통계적 우위가 있어, 단기적으로 손님이 이길 수는 있어도 장기적으로는 카지노가 이익을 얻도록 설계되어 있다. 이 개념이 확장되어, 규칙을 만드는 쪽이 결국 이익을 본다는 비유적 표현으로 쓰이게 되었다.

💡 카지노라는 ‘집(house)’이 게임판의 규칙을 만들기 때문에, 손님이 잠깐 이겨도 장기적으로는 집주인이 돈을 번다고 기억하면 쉽다.