There's more where that came from

숙어B2informal

/ðerz mɔːr wer ðæt keɪm frəm//ðeəz mɔː weə ðæt keɪm frəm/

그런 것이 더 많이 남아 있다는 뜻

phrase

1
아직 더 있다 — 방금 준 것, 보여준 것, 말한 것과 같은 것이 아직 더 많이 있음을 나타내는 말B2
used to say that more of the same thing as the one just given, shown, said, or done is available.
- If you liked that joke, there's more where that came from.
  그 농담이 마음에 들었다면, 그런 농담은 아직 더 있어.
- Thanks for the donation. There's more where that came from if the project needs it.
  기부해 줘서 고마워. 프로젝트에 필요하면 더 지원할 수 있어.
유의어there's plenty more, more to come, that's not all
반의어that's all, there's no more

뉘앙스 · 쓰임

more to come은 앞으로 더 있을 것이라는 중립적인 예고에 가깝고, there's more where that came from은 ‘지금 보여준 것과 같은 것이 아직 충분히 있다’는 자신감이나 여유를 더 강하게 드러냅니다. plenty more where that came from은 양이 많다는 느낌을 더 강조합니다.

주로 회화체에서 쓰이며, 격식 있는 문서에서는 피하는 것이 좋습니다. 좋은 의미와 나쁜 의미 모두 가능하므로 문맥과 말투가 중요합니다. 상대에게 한 방 먹인 뒤 말하면 도발적이거나 위협적으로 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

there's plenty more: 같은 뜻이지만 양이 많다는 점을 더 직접적으로 강조합니다.
more to come: 앞으로 더 있을 예정이라는 의미가 강하며, 방금 나온 것의 출처나 여유를 강조하지는 않습니다.
that's not all: 추가 정보나 내용이 더 있다는 뜻으로, 물건이나 자원이 더 많다는 의미는 덜합니다.

반의어

that's all: 더 이상 남은 것이 없거나 추가할 것이 없다는 뜻입니다.
there's no more: 같은 것이 더 이상 없다는 직접적인 반대 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]‘그것이 나온 곳(where that came from)’에 아직 더 있다는 문자 그대로의 이미지에서 발전한 현대 영어 회화 표현입니다. 특정한 문헌이나 사건에서 유래했다기보다, 어떤 자원이나 행동의 공급원이 충분하다는 생각을 비유적으로 나타내며 굳어진 말입니다.

💡 방금 나온 물건이 ‘창고’에서 하나 꺼낸 것이라고 상상해 보세요. 그 창고에 아직 더 많이 남아 있다는 그림을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.