There's no such thing as a stupid question

숙어B2

질문하는 것을 부끄러워하지 말라는 말

phrase

1
어리석은 질문은 없다 — 무엇을 모르거나 이해하지 못할 때 질문하는 것은 부끄러운 일이 아니며, 질문 자체가 어리석은 것은 아니라는 뜻의 표현B2
Used to say that people should feel free to ask questions because a sincere question is not foolish or embarrassing.
- If anything is unclear, please ask. There's no such thing as a stupid question.
  이해가 안 되는 부분이 있으면 질문하세요. 어리석은 질문이라는 건 없습니다.
- The instructor began the training by saying, "There's no such thing as a stupid question."
  강사는 교육을 시작하면서 “어리석은 질문이란 없습니다”라고 말했다.
유의어there are no stupid questions, no question is a stupid question, don't be afraid to ask
반의어that's a stupid question, you should know that already

뉘앙스 · 쓰임

there are no stupid questions와 거의 같은 뜻이지만, there's no such thing as a stupid question은 조금 더 격언처럼 들리고 강조가 강합니다. no question is a stupid question도 비슷하지만 덜 고정된 표현입니다. 단, 현실적으로는 비판적이거나 농담조로 쓰일 수도 있어 문맥에 따라 진심인지 확인해야 합니다.

주로 질문을 장려하는 긍정적인 표현이지만, 너무 뻔한 질문을 한 뒤 스스로 변명하듯 쓰면 가볍게 들릴 수 있습니다. 또한 누군가를 비꼬며 반어적으로 말하면 무례하게 느껴질 수 있으므로 어조에 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

there are no stupid questions: 가장 가까운 표현으로, 더 짧고 일상적으로 들립니다.
no question is a stupid question: 의미는 같지만 덜 관용구적이고 설명적인 느낌이 있습니다.
don't be afraid to ask: 질문의 가치보다는 질문하는 사람을 안심시키는 데 초점이 있습니다.

반의어

that's a stupid question: 상대의 질문을 직접적으로 깎아내리는 무례한 표현입니다.
you should know that already: 상대가 이미 알고 있어야 한다고 비난하는 뉘앙스입니다.

어원 · 암기 팁

[English]정확한 최초 출처는 확실하지 않지만, 현대 영어권의 학교·직장·교육 환경에서 널리 퍼진 격려 표현입니다. 학습자가 질문을 두려워하지 않도록 하려는 교육 문화와 관련이 깊습니다.

💡 such thing as는 ‘~라는 것’이라는 뜻입니다. 따라서 ‘a stupid question이라는 것은 없다’라고 기억하면, 질문을 장려하는 말이라는 의미를 쉽게 떠올릴 수 있습니다.