there-a·nent
C2archaic그 일에 관하여, 그것에 관해서라는 뜻의 매우 드문 고어적 표현
adverb부사
- 1
그것에 관하여, 그 문제와 관련하여 — 그것에 관하여; 그 문제와 관련하여C2〔legal〕
concerning that; with regard to that matter
The committee received a complaint and requested a report there-anent.
위원회는 불만을 접수하고 그 문제에 관한 보고서를 요청했다.
Her will mentions the estate but gives no instructions there-anent.
그녀의 유언장은 그 부동산을 언급하지만, 그에 관한 지시는 하지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
“about that”은 일상적이고 자연스러운 표현이고, “regarding that matter”는 격식 있는 표현입니다. “there-anent”는 훨씬 더 고어적이고 법률 문서 같은 느낌이 강해 현대 회화에는 적합하지 않습니다.
현대 영어 학습자가 능동적으로 사용할 필요는 거의 없습니다. 오래된 계약서, 편지, 법률 문서 등을 읽을 때 의미를 알아두는 정도가 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- concerning that
- 같은 뜻이지만 현대 영어에서 훨씬 자연스럽고 이해하기 쉽습니다.
- regarding that matter
- 격식 있는 현대 표현으로, 법률·업무 문서에서 더 적절합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+adverb
- a report there-anent그 문제에 관한 보고서
- instructions there-anent그에 관한 지시 사항
verb+adverb
- say nothing there-anent그 문제에 관해 아무 말도 하지 않다
어원 · 암기 팁
[Old English]“there”와 “anent”가 결합한 형태입니다. “anent”는 ‘마주하여, ~에 관하여’라는 뜻으로, 고대 영어 및 중세 영어 계통의 표현에서 발전했습니다.
there- ‘그것, 그 점’ + anent ‘~에 관하여’
💡 “there”를 ‘그것’, “anent”를 ‘about/concerning’으로 기억하면 ‘그것에 관하여’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.