think with one's little head
숙어C1slang성적 욕망 때문에 이성적 판단을 하지 못하다
phrase
- 1
특히 남자가 성적 끌림이나 욕망 때문에 이성적으로 판단하지 못하고 행동하다C1
to act or make decisions under the influence of sexual desire rather than reason or good judgment, especially said of a man
He knew dating his boss was a terrible idea, but he was thinking with his little head.
그는 상사와 사귀는 것이 최악의 생각이라는 걸 알았지만, 성적 욕망 때문에 판단력을 잃고 있었다.
Stop thinking with your little head and consider the consequences.
성욕에 휘둘리지 말고 결과를 생각해 봐.
뉘앙스 · 쓰임
think with one's dick는 같은 뜻이지만 훨씬 더 노골적이고 저속합니다. let one's hormones do the thinking은 성욕뿐 아니라 감정적·충동적 욕구 전반을 더 완곡하게 말할 수 있습니다. be blinded by lust는 더 문어적이고 도덕적 비판의 느낌이 강합니다.
성적인 암시가 있는 속어이므로 공식적인 자리, 직장, 모르는 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 보통 남성을 대상으로 쓰며, 상황에 따라 모욕적이거나 성차별적으로 들릴 수 있습니다. 직접 상대에게 말하면 공격적으로 받아들여질 수 있으니 친한 사이의 농담이나 비판적 묘사에서만 조심스럽게 사용하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- think with one's dick
- 같은 뜻이지만 훨씬 더 직접적이고 저속한 표현입니다.
- let one's hormones do the thinking
- 더 완곡하며 성적 욕망뿐 아니라 감정적 충동 전반에도 쓸 수 있습니다.
- be blinded by lust
- 더 문어적이고 도덕적 비판의 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- think with one's big head
- 성적 충동이 아니라 이성과 판단력으로 생각한다는 대조적 표현입니다.
- keep a clear head
- 성적 맥락 없이 침착하고 이성적으로 판단한다는 일반적 표현입니다.
- use good judgment
- 가장 중립적이고 직접적인 반의 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 head는 ‘머리’뿐 아니라 남성 성기의 끝부분을 가리킬 수 있습니다. 이 표현은 이성적 사고를 담당하는 ‘머리’와 남성 성기를 완곡하게 가리키는 ‘작은 머리’를 대비시켜, 성욕이 판단을 지배한다는 뜻으로 발전한 말입니다.
💡 ‘큰 머리’는 뇌와 이성, ‘작은 머리’는 남성 성기를 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.