thin·spi·ra·tion
C1slang마른 몸을 동경하게 하는, 특히 온라인상의 유해한 자극물
noun명사
- 1
마른 몸매 자극물, 다이어트 자극물 — 매우 마른 몸을 이상화하거나 체중 감량을 자극하는 사진, 글, 사람, 게시물 등C1〔internet culture〕
images, writing, people, or online content intended to inspire or encourage extreme thinness or weight loss
The forum banned thinspiration because it could harm vulnerable users.
그 포럼은 취약한 이용자들에게 해를 끼칠 수 있어 thinspiration 콘텐츠를 금지했다.
Her article examined how thinspiration spreads through social media.
그녀의 글은 thinspiration이 소셜 미디어에서 어떻게 퍼지는지 살펴보았다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 “inspiration”처럼 긍정적인 영감을 뜻하기보다는, 마른 몸을 지나치게 이상화하는 문제적·유해한 자극을 가리키는 경우가 많습니다. 줄임말 “thinspo”는 더 노골적인 인터넷 속어 느낌이 강합니다.
섭식장애, 신체 이미지, 온라인 유해 콘텐츠와 관련된 민감한 단어입니다. 사람을 칭찬하거나 농담처럼 쓰면 상대에게 상처가 되거나 위험한 메시지를 줄 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- thinspo
- thinspiration의 더 짧고 더 인터넷 속어적인 표현입니다.
- pro-ana content
- 거식증을 미화하거나 조장하는 내용을 더 직접적으로 가리키는 표현입니다.
반의어
- body positivity
- 다양한 몸을 긍정하고 존중하자는 운동·태도로, thinspiration과 반대되는 가치에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- thinspiration images마른 몸을 동경하게 하는 이미지
- thinspiration contentthinspiration 콘텐츠
- a thinspiration blog마른 몸을 이상화하는 블로그
verb+noun
- post thinspirationthinspiration 콘텐츠를 게시하다
- ban thinspirationthinspiration 콘텐츠를 금지하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 단어 “thin”과 “inspiration”을 합쳐 만든 혼성어입니다.
thin(마른) + inspiration(영감)
💡 ‘마른(thin) 몸이 되도록 영감(inspiration)을 준다’는 말에서 왔지만, 실제로는 유해한 온라인 콘텐츠를 비판적으로 가리키는 경우가 많다고 기억하면 좋습니다.