Thom·as·son
C2proper noun주로 영어권 성씨이며, 드물게 기능을 잃은 건축 잔재를 가리키는 예술·도시 관찰 용어
noun명사
- 1
토마슨 — 영어권 성씨B2〔names〕
a family name used in English-speaking contexts
Ms. Thomasson will lead the meeting today.
톰슨 씨가 오늘 회의를 이끌 것입니다.
I found the name Thomasson in the old records.
나는 오래된 기록에서 Thomasson이라는 이름을 발견했다.
- 2
건축적 잔재, 무용 건축물 — 기능은 사라졌지만 건물에 남아 보존된 계단, 문, 난간 같은 건축적 잔재C2〔art and architecture〕
a useless architectural feature that remains in place and is treated as an accidental artwork or urban curiosity
The blocked doorway became a Thomasson after the building was remodeled.
그 막힌 출입구는 건물이 개조된 뒤 톰슨식 건축 잔재가 되었다.
Urban walkers photographed Thomassons hidden on the backs of old shops.
도시 산책자들은 오래된 가게 뒤편에 숨은 톰슨식 잔재들을 촬영했다.
뉘앙스 · 쓰임
성씨로는 단순한 이름이므로 의미 번역을 하지 않습니다. 건축 잔재를 뜻할 때는 ordinary ruin보다 ‘쓸모는 없지만 그대로 보존되어 이상하게 눈에 띄는 구조물’이라는 예술적·관찰적 뉘앙스가 강합니다.
대부분의 상황에서는 사람의 성으로 이해됩니다. 일반명사로 쓸 때도 생소한 용어이므로 독자가 모를 수 있어 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 성씨와 전문 용어 모두 보통 첫 글자를 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- architectural relic
- 더 일반적인 표현으로, 예술적·개념미술적 뉘앙스는 약합니다.
- urban relic
- 도시에 남은 오래된 흔적을 넓게 가리키며, 반드시 기능을 잃은 건축 요소만 뜻하지는 않습니다.
반의어
- functional feature
- 실제로 용도가 있는 건축 요소를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+proper noun+noun
- the Thomasson familyThomasson 가족
adj+noun
- a hidden Thomasson숨어 있는 톰슨식 건축 잔재
- urban Thomassons도시의 톰슨식 건축 잔재들
verb+noun
- photograph a Thomasson톰슨식 건축 잔재를 촬영하다
어원 · 암기 팁
[English]성씨 Thomasson은 ‘Thomas의 아들’이라는 뜻의 부칭 성에서 온 이름입니다. 희귀한 건축·예술 용어 Thomasson은 일본 예술가 아카세가와 겐페이가 미국 야구 선수 Gary Thomasson의 이름에서 따와 대중화한 표현입니다.
Thomas + -son; ‘Thomas의 아들’이라는 성씨 구조
💡 성씨는 Thomas + son으로 기억하고, 예술 용어는 ‘쓸모없는 건축물이 이름표처럼 남아 있다’고 연상하면 됩니다.