thor·ough-brace
C2rare마차 차체를 매달아 지탱하던 가죽 현가 띠를 뜻하는 드문 역사 용어
noun명사
- 1
차체 현수 가죽띠 — 옛 마차나 코치의 차체를 매달아 지탱하고 충격을 완화하던 긴 가죽 띠C2〔transport/history〕
a long leather strap supporting the body of an old coach or carriage and serving as part of its suspension
The restored coach hangs from four broad thorough-braces.
복원된 마차는 네 개의 넓은 서러브레이스에 매달려 있다.
A cracked thorough-brace could make a nineteenth-century carriage dangerously unstable.
갈라진 서러브레이스는 19세기 마차를 위험할 정도로 불안정하게 만들 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 strap은 아무 끈이나 띠를 넓게 가리키지만, thorough-brace는 옛 마차의 차체를 지탱하고 충격을 흡수하는 특정 부품을 뜻합니다. suspension은 현대적인 ‘현가 장치’ 전체를 가리키는 말이고, thorough-brace는 그중 역사적 가죽 띠 부품에 해당합니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않습니다. 현대 자동차의 서스펜션을 말할 때 thorough-brace를 쓰면 부자연스럽고, 역사적 마차나 복원 작업을 설명할 때만 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suspension strap
- 더 설명적이고 일반적인 표현으로, 특정 역사 용어인 thorough-brace보다 이해하기 쉽습니다.
- carriage strap
- 마차에 달린 끈이라는 뜻은 전달하지만, 현가 장치 역할을 했다는 기술적 의미는 덜 정확합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- leather thorough-brace가죽 서러브레이스
noun+noun
- coach's thorough-braces마차의 서러브레이스
verb+prep+noun
- suspended on thorough-braces서러브레이스에 매달린
verb+noun
- replace a thorough-brace서러브레이스를 교체하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 thorough의 옛 의미인 ‘through, 관통하여’와 brace ‘묶거나 지탱하는 끈·버팀대’가 결합한 말입니다.
thorough ‘가로질러, 관통하여’ + brace ‘지탱하는 끈·버팀대’
💡 마차 차체를 앞뒤로 ‘통과하듯’ 지나는 지지 띠가 차체를 brace, 즉 받쳐 준다고 기억하면 됩니다.