thresh·ing
C1technical곡물의 낟알을 이삭에서 분리하는 탈곡
noun명사
- 1
탈곡 — 수확한 곡물에서 낟알이나 씨앗을 이삭, 줄기, 껍질 등으로부터 분리하는 작업; 탈곡C1〔agriculture〕
the process of separating grain or seeds from the harvested plant, especially by beating it or using a machine
The wheat was ready for threshing after several dry days.
며칠 동안 건조한 날씨가 이어진 뒤 밀은 탈곡할 준비가 되었다.
Modern combines do the threshing in the field.
현대식 콤바인은 밭에서 바로 탈곡 작업을 한다.
뉘앙스 · 쓰임
“threshing”은 곡식을 베는 “harvesting”이나 “reaping” 이후 단계이며, 낟알을 식물체에서 떼어 내는 작업에 초점이 있습니다. “winnowing”은 탈곡 후 바람 등을 이용해 겨나 껍질을 날려 보내는 작업이므로 “threshing”과 다릅니다.
농업 분야의 전문적·기술적 어휘에 가깝습니다. 일반적인 일상 대화에서는 “processing grain”처럼 더 쉬운 표현을 쓸 수 있습니다. 철자가 비슷한 “thrashing”은 ‘마구 때림, 대패’라는 다른 단어이므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grain separation
- 더 설명적인 표현으로, 전문 용어인 “threshing”보다 일반적이고 넓게 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- threshing machine탈곡기
- threshing floor탈곡마당
- manual threshing수작업 탈곡
noun+noun
- rice threshing벼 탈곡
- wheat threshing밀 탈곡
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 “thresh”는 고대 영어에서 ‘치다, 두드려 곡식을 떨다’라는 뜻의 말에서 왔고, 여기에 행위나 과정을 나타내는 “-ing”이 붙어 명사가 되었습니다.
thresh(탈곡하다) + -ing(행위·과정을 나타내는 명사형 접미사)
💡 곡식을 ‘세게 쳐서(thresh)’ 낟알을 떨어뜨리는 ‘과정(-ing)’이라고 기억하면 됩니다.