throw BBs
숙어C1slang야구 등에서 공을 매우 빠르고 정확하게 던지다
phrase
- 1
특히 야구에서 투수가 공을 매우 빠르고 날카롭게, 대개 정확하게 던지다.C1
Especially in baseball, to throw pitches very fast, sharply, and usually with good accuracy.
The rookie was throwing BBs in the ninth inning and struck out the side.
그 신인 투수는 9회에 강하고 날카로운 공을 던져 세 타자를 모두 삼진으로 잡았다.
When she keeps her mechanics simple, she throws BBs right on the outside corner.
그녀가 투구 동작을 간결하게 유지하면 바깥쪽 구석으로 빠르고 정확한 공을 꽂아 넣는다.
뉘앙스 · 쓰임
“throw heat”는 주로 빠른 공, 특히 강속구를 던진다는 뜻이 강하고, “throw BBs”는 빠르면서도 작고 날카롭게 꽂히는 듯한 느낌을 더합니다. “paint the corners”는 속도보다 스트라이크 존 구석에 정확히 던지는 제구력을 강조합니다.
대문자로 “BBs”라고 쓰는 것이 자연스럽습니다. 주로 야구·소프트볼 같은 투구 상황에 쓰며, 문맥 없이 쓰면 실제 BB탄을 던진다는 뜻으로 오해될 수 있습니다. 영국식 일상 영어에서는 잘 알려지지 않은 표현일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- throw heat
- 강속구를 던진다는 의미가 더 직접적이며, 정확성보다는 속도를 강조합니다.
- bring the heat
- 상대에게 압박감을 줄 정도로 빠른 공을 던진다는 더 활기찬 스포츠식 표현입니다.
- paint the corners
- 속도보다 스트라이크 존 구석을 찌르는 정확한 제구를 강조합니다.
반의어
- lob it in
- 힘없이 느리게 던진다는 뜻으로, 빠르고 날카로운 느낌과 반대입니다.
- throw meatballs
- 타자가 치기 쉬운 공을 던진다는 야구 속어로, 위력적인 투구와 반대되는 뉘앙스입니다.
어원 · 암기 팁
[English]BB는 공기총 등에 쓰이는 작은 금속 탄환인 ‘BB pellet’을 가리킵니다. 야구에서 공이 BB탄처럼 작고 빠르게 날아오는 것처럼 보인다는 비유에서 나온 스포츠 속어로 이해됩니다.
💡 BB탄이 ‘쌩’ 하고 빠르게 날아가는 모습을 떠올리면, 야구공을 빠르고 날카롭게 던진다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.