Throw one's voice
숙어C1복화술처럼 목소리가 다른 곳에서 나는 것처럼 들리게 하다
phrase
- 1
목소리가 자기 입이 아니라 다른 사람, 물건, 장소에서 나오는 것처럼 들리게 하다C1
to make your voice seem to come from another person, object, or place rather than from your own mouth
The ventriloquist threw his voice so well that the puppet seemed alive.
그 복화술사는 목소리를 너무 잘 다른 데서 나는 것처럼 내서 인형이 살아 있는 것 같았다.
She can throw her voice across the room and make it sound as if someone is hiding behind the curtain.
그녀는 방 건너편에서 소리가 나는 것처럼 목소리를 내서 마치 누군가 커튼 뒤에 숨어 있는 것처럼 들리게 할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
project one's voice는 목소리를 멀리 들리게 크게 내는 것이고, throw one's voice는 소리가 나는 위치를 착각하게 만드는 데 초점이 있습니다. do ventriloquism은 복화술이라는 기술이나 공연 전체를 가리키는 더 넓은 표현입니다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, their 등으로 바꿉니다. 보통 throw your voice, threw his voice처럼 쓰며, ‘throw a voice’라고는 거의 하지 않습니다. 실제로 소리를 물리적으로 던진다는 뜻이 아니므로 직역해서 이해하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- do ventriloquism
- 복화술을 한다는 더 넓은 표현으로, 목소리의 위치를 속이는 행위뿐 아니라 공연 기술 전체를 포함합니다.
- make one's voice seem to come from somewhere else
- 관용구가 아닌 설명적인 표현으로, 의미는 분명하지만 덜 간결합니다.
- project one's voice
- 목소리를 크게 내어 멀리 들리게 한다는 뜻으로, 소리의 출처를 속인다는 의미는 아닙니다.
반의어
- speak normally
- 목소리의 출처를 속이거나 특수한 발성 기술을 쓰지 않고 평범하게 말한다는 뜻입니다.
- use one's natural voice
- 목소리를 변조하거나 다른 곳에서 나는 것처럼 만들지 않고 자신의 자연스러운 목소리로 말한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]throw는 영어에서 소리나 빛 등을 어떤 방향으로 ‘보내다, 투사하다’라는 의미로도 쓰였습니다. throw one's voice는 이러한 용법에서 발전해, 복화술사가 목소리를 특정 방향이나 다른 물체 쪽으로 보내는 것처럼 들리게 한다는 표현으로 굳어졌습니다.
💡 목소리를 공처럼 다른 곳으로 ‘던져서’, 듣는 사람이 소리의 출처를 착각한다고 기억하면 쉽습니다.