thrum-eyed
C2rare눈이 덥수룩한 털이나 술 같은 털에 가려진 모습을 뜻하는 매우 드문 형용사
adjective형용사
- 1
눈이 털에 가린 — 눈이 덥수룩한 털이나 술 같은 털에 부분적으로 가려진C2〔general〕
having eyes partly covered or fringed by shaggy, threadlike hair
The thrum-eyed pony stared through its shaggy forelock.
그 눈이 털에 가려진 조랑말은 덥수룩한 앞머리 사이로 바라보았다.
A thrum-eyed dog slept beside the old fireplace.
눈이 덥수룩한 털에 가려진 개 한 마리가 낡은 벽난로 옆에서 잠들어 있었다.
유의어shaggy-eyed
뉘앙스 · 쓰임
shaggy-eyed와 뜻이 가장 가깝지만 thrum-eyed는 ‘실오라기나 술처럼 늘어진 털’이라는 이미지가 더 강하고 훨씬 더 고풍스럽고 드뭅니다. bleary-eyed는 피곤하거나 충혈된 눈을 뜻하므로 의미가 다릅니다. bushy-browed는 주로 눈썹이 짙다는 뜻이지 눈이 털에 가려졌다는 뜻은 아닙니다.
현대 영어 학습자가 적극적으로 사용할 필요는 거의 없는 희귀어입니다. 독자가 뜻을 모를 가능성이 높으므로, 창작 문학이나 고풍스러운 묘사가 아니라면 더 쉬운 표현으로 바꾸는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shaggy-eyed
- 의미가 비슷하지만 thrum-eyed보다 훨씬 이해하기 쉽고 덜 고풍스럽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a thrum-eyed dog눈이 덥수룩한 털에 가려진 개
- a thrum-eyed pony눈이 덥수룩한 털에 가려진 조랑말
- a thrum-eyed creature눈이 덥수룩한 털에 가려진 동물
어원 · 암기 팁
[English]‘thrum’은 베틀의 날실 끝, 실오라기, 술 같은 것을 뜻하는 오래되었거나 드문 명사이고, 여기에 ‘눈을 가진’을 뜻하는 ‘-eyed’가 붙어 만들어진 복합 형용사입니다.
thrum(실오라기·술 같은 털) + eyed(눈을 가진)
💡 눈 위에 실오라기(thrum) 같은 털이 드리워져 있다고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.